50 Pfennig de la comunidad de Neinstedt, 1921

Hola de nuevo, me he propuesto identificar los billetes de necesidad alemanes que poseo y compartirlos también para que podamos aprender todos con el tiempo. Así mismo no desarto conseguir más en el futuro ya que son billetes realmente bonitos y m uy antiguos.




Anverso:

Papiergeld liegt leicht in der hand, gold gibts nicht mehr im deutschenland.
Das notgeld drum-s sei nich verhehltzum taglichen Bedurfnis zahlt

                      NOTGELD DERGEMEINDE NEINSTEDT

Gult bis zum Aufruf.    Funfzig Pfennig.   Der  Gemeindevortstand:  
Neinstedt, d1.Juli,1921

               dreifarbenfruck von Oscar Grupe, Quedlinburg


El papel moneda es fácil de guardar, el oro ya no está disponible en Alemania.
Los bidones de dinero de emergencia no están ocultos para pagar las necesidades diarias

                       DINERO DE EMERGENCIA DE LA COMUNIDAD DE NEINSTEDT

Válido hasta la convocatoria. Cincuenta pfennigs. El Consejo Local:
Neinstedt, 1 de julio de 1921

                impresión tricolor de Oscar Grupe, Quedlinburg

Reverso:

             Neinstedt

Teilansidit derNeinst Anstalten

               Neinstedt

Visita parcial del Neinst Anstalten



La traducción puede que no sea correcta al 100% pero gracias a la herramienta de Google traductor se puede descifrar con mucho acierto lo que pone.

Me despido por ahora, Un saludo.

Bonito reverso!! Muy colorido

Desde luego, muy bonito reverso

Para que lo tengas catalogado, es el Grabowski/Mehl 933.1a billete 3 de 4 (la serie está compuesta por 10, 25, 50 y 75 pfennig).

Noticias del amigo alemán. Me ha hecho un gran favor con la traducción de muchos de los billetes:
En este me puso:

En alemán: Papiergeld liegt leicht in der Hand, Gold gibt's nicht
mehr im deutschen Land. Das Notgeld drum - 's sei nicht verhehlt - zum
täglichen Bedürfnis fehlt -- Notgeld der Gemeinde Neinstedt -- Gültig
bis zum Aufruf. -- Neinstedt, d. 1. Juli 1921 -- Der Gemeindevorstand --
Dreifarbendruck von Oscar Grupe, Quedlinburg

En español: papel moneda se siente bien en la mano (no es una traducción
directa, pero en alemán es un proverbio con más o menos este sentido),
ya no hay oro en el país alemán. Por eso el Notgeld - no sea recatado -
falta para la necesidad diaria -- Notgeld del municipio Neinstedt --
Válido hasta la llamada. -- Neinstedt, el 1. Julio 1921 -- La junta
directiva del municipio. -- Impresión en tres colores de Oscar Grupe,
Quedlinburg (es una ciudad)

Creo que es de mucha ayuda contar con la ayuda de un germanopartante de nacimiento, ya que su traducción será mucho más precisa que la de traductor en línea.

Muchas gracias por pasaros

Jacky escribió:

Para que lo tengas catalogado, es el Grabowski/Mehl 933.1a billete 3 de 4 (la serie está compuesta por 10, 25, 50 y 75 pfennig).

Me guardo la página que me ha salido al teclear el código. De gran ayuda también!! Infinitas gracias.

Muy chulo y muy nuevo se aprecia.

Gracias compañero @Natxos7 ésta vez los iré subiendo uno por uno y en su correspondiente sitio

Hola @Jose1998 este se me había pasado otro bonito billete. Permiteme un aporte sobre el tipo de escritura que ves, y que es bastante frecuente en estos billetes.

Se trata de la llamada "Escritura de Sütterlin, o "Sütterlinschrift" en alemán, es una forma ampliamente utilizada de escritura manuscrita alemana que evolucionó junto con los tipos de letra típicas alemanas (sobre todo la letra conocida como Fraktur).

El artista gráfico Ludwig Sütterlin recibió en 1911 el encargo de crear una escritura moderna por parte del "Preußisches Ministerium für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung" (Ministerio prusiano de Ciencia, Arte y Cultura). Su esquema de escritura sustituyó gradualmente a las antiguas escrituras cursivas que se habían desarrollado en el siglo XVI y que eran a menudo ilegibles, al mismo tiempo que las letras de los libros se habían convertido en escritura tipo Fraktur. En la actualidad, el nombre Sütterlin se utiliza a menudo para referirse a todas las variedades de la antigua escritura alemana, aunque sólo esta escritura específica se enseñó en todas las escuelas alemanas desde 1915 hasta 1941.

Por eso, es común ver este tipo de letras en estos billetes. El otro tipo de escritura que te menciono "Fraktur" lo puedes ver mas comúnmente en monedas, por ejemplo, las emisiones de 1933 conmemorativas de Martín Lutero, o las de 1934 de Friedrich Schiller.

Quizás esto pueda hacer un poco mas fácil la comprensión de estos bonitos billetes  

Te adjunto una imagen del alfabeto Sütterlin, aquí puedes ver tanto las letras individuales como algunas conjunciones (ch - ck - St - tz) :



Saludos y esperamos seguir disfrutando estos bonitos Notgeld

Magnífico aporte amigo @Sol de Cabellera Me vendrá genial para poder entender un poco mejor la letra en los próximos billetes Aprovecho también para darte las gracias por tu increíble ayuda

Abrazos.

Jose1998 escribió:

Magnífico aporte amigo @Sol de Cabellera Me vendrá genial para poder entender un poco mejor la letra en los próximos billetes Aprovecho también para darte las gracias por tu increíble ayuda

Abrazos.