txibis SIGNIFER
Cantidad de envíos : 664 • Actividad : 706 Fecha de inscripción : 02/04/2016
| Tema: Ayuda a transcripción - resello de moneda Mar 07 Abr 2020, 4:48 pm | |
| Buenas tardes Os traigo otro documento para completar su transcripción. 2º Párrafo 2ª y 3ª líneas "...han asegurado que los artifices [...] [...] [...] si fuese necesario, para que no se dilate..." El enlace al documentoMuchas gracias de antemano. |
|
numismatico2013 MIEMBRO HONORÍFICO
Cantidad de envíos : 13235 Edad : 41 Localización : Argentina • Actividad : 12351 Fecha de inscripción : 03/06/2013
| Tema: Re: Ayuda a transcripción - resello de moneda Mar 07 Abr 2020, 5:07 pm | |
| |
|
txibis SIGNIFER
Cantidad de envíos : 664 • Actividad : 706 Fecha de inscripción : 02/04/2016
| Tema: Re: Ayuda a transcripción - resello de moneda Mar 07 Abr 2020, 5:56 pm | |
| Supongo que "salir en posta" sería coger el "expreso" de la época. Por el intercambio epistolar que estoy analizando, entre una carta y la redacción de la respuesta trascurren unos tres días para la distancia entre Madrid y Bilbao (unos 400 km.) Doscientos años después no ha mejorado mucho el servicio postal... |
|
ELCUAZ MIEMBRO HONORÍFICO
Cantidad de envíos : 5156 • Actividad : 5657 Fecha de inscripción : 03/04/2010
| Tema: Re: Ayuda a transcripción - resello de moneda Miér 08 Abr 2020, 10:35 am | |
| Hola. Que los artífices saldrían en posta si fuese necesario. (En posta significa en correo). |
|
Salatiel GREGARIVS
Cantidad de envíos : 248 • Actividad : 138 Fecha de inscripción : 30/07/2012
| Tema: Re: Ayuda a transcripción - resello de moneda Miér 08 Abr 2020, 11:36 am | |
| https://dle.rae.es/?w=postaYo me iría a la sexta acepción: 6. f. Conjunto de caballerías que se apostaban en los caminos cada dos o tres leguas, para que los tiros, los correos, etc., pudiesen ser relevados. Un saludo |
|
txibis SIGNIFER
Cantidad de envíos : 664 • Actividad : 706 Fecha de inscripción : 02/04/2016
| Tema: Re: Ayuda a transcripción - resello de moneda Miér 08 Abr 2020, 12:10 pm | |
| - Salatiel escribió:
- https://dle.rae.es/?w=posta
Yo me iría a la sexta acepción:
6. f. Conjunto de caballerías que se apostaban en los caminos cada dos o tres leguas, para que los tiros, los correos, etc., pudiesen ser relevados.
Un saludo Tiene más sentido. Quiere decir que viajarían al ritmo del servicio que utilice los relevos, y no al ritmo normal de descanso de caballerías. |
|