1 Thaler de Cristian II, Juan Jorge I y Augusto. 1600 Sajonia

Repasando, repasando resulta que me ha quedado un thaler sin mostraros. Es el archiconocido thaler de los "tres hermanos".

En anverso se representa a los tres hermanos que gobernaron conjuntamente desde 1591 a 1611. Leyenda: CHRISTIAN IOHAN GEORG ET AVGVSTVS.
En reverso, escudo de armas. Leyenda: FRAT ET DVCES SAXON (Hermanos y Duques de Sajonia). En la parte superior del campo monograma con las letras HB que corresponde al ensayador de la ceca de Chemnitz, Hans Biener.

Diámetro: 41,6 mm.
Peso: 29,08 gr.

Referencia: DAV#7557

Saludos.

dass ziemlich Währung , Freund zingaro

Un saludo

真棒！

Danke, ein münzen Frölich.

Bueno, os habéis levantado hoy guasones, no?
Danke, Kollegen.

Shukrani, wenzake.

como os complicais la vida, con lo facil que es decir que esta moneda es cojonuda

Meins köllegen Zingaro und Jorge99 sont amigen des moneden boniten und fantastisch...

ok patricia! no me he entarado de na´, supongo que sera algo bueno... jejeje, ahora en serio, estas infingiendo una norma del foro zorro_rojo, ¿que has puesto en tu comentario?

Oh my God! Beautiful coin.

Regards.

C'est tres jolie cette monnaie
Felicitations

Bella moneta ragazzo . complimenti

¡Que bien sienta un poquito de risa y buen humor de vez en cuando!

Jorge99 escribió:

zorro_rojo, ¿que has puesto en tu comentario?

真棒 = impresionante.

zingaro escribió:

¡Que bien sienta un poquito de risa y buen humor de vez en cuando!

Jorge99 escribió:

zorro_rojo, ¿que has puesto en tu comentario?

真棒 = impresionante.

veri well red_ fox wer is yor chinos simboleision? in my cumputer no haven gos ani chinos simboleision... como se nota el nivel ligüistico de los usuarios

No te quejarás, te lo han puesto en todos los idiomas, hasta en chino.

Che zingaro que mondon te colgaste hermano

¡El mejor post de los últimos tiempos!

kwangtung. Son una preciosidad estas monedas. Un saludo.

هذه الوظيفة يستحق عملة جميلة جدا

αξίζει αυτή η θέση τόσο όμορφο νόμισμα

ένα χαιρετισμό - تحية

Zorionak laguna. (Euskera)
Moltes felicitats, la teva moneda es molt maca (Catalá)
Killo casho moneda, esta to guapa (sevillano)
Perita, perita (malagueño)

Echaba de menos tu colaboración, Ben. Árabe y griego. No se podía esperar otra cosa de ti. Gracias por tus comentarios.

Muy bueno el toque de atención, Sr. Cangrejo. Nuestras lenguas patrias se estaban quedando olvidadas.

Te falta el gaditano: Un bastinazo de moneda, pisha . Una hartá de grande.

zingaro escribió:

Echaba de menos tu colaboración, Ben. Árabe y griego. No se podía esperar otra cosa de ti. Gracias por tus comentarios.

Muy bueno el toque de atención, Sr. Cangrejo. Nuestras lenguas patrias se estaban quedando olvidadas.

Te falta el gaditano: Un bastinazo de moneda, pisha . Una hartá de grande.

Peaso de gaditano viñero, aunque yo como extranjero me quedo con la playa de la victoria. Aun sigue abierta la cerveceria La Jarra?? Cuantas partidas de billar disputé allí con mis coleguitas ...

Por supuesto. Adjunto prueba gráfica

Ya puestos en traducciones, vamos a traducir el título:

Saxony, Christian II, Johann Georg I and August. Thaler 1600 HB
Sachsen, Christian II., Johann Georg und August, Drei-Brüdertaler 1600 HB
Saxe, Christian II., Jean Georges et Auguste, Thaler 1600 HB
Sassonia, Cristiano II, Giovanni Giorgio i Augusto, Tallero 1600 HB
Saksen, Christiaan II, Johan George I en Augustus, Daalder 1600 HB
Saxônia, Christian II, Juan Jorge I e Augusto, Táler 1600 HB
Саксония Кристиан II, Иоганн Георг I и Август. Талер 1600 HB

S pozdravom

DICORA escribió:

Ya puestos en traducciones, vamos a traducir el título:

Saxony, Christian II, Johann Georg I and August. Thaler 1600 HB
Sachsen, Christian II., Johann Georg und August, Drei-Brüdertaler 1600 HB
Saxe, Christian II., Jean Georges et Auguste, Thaler 1600 HB
Sassonia, Cristiano II, Giovanni Giorgio i Augusto, Tallero 1600 HB
Saksen, Christiaan II, Johan George I en Augustus, Daalder 1600 HB
Saxônia, Christian II, Juan Jorge I e Augusto, Táler 1600 HB
Саксония Кристиан II, Иоганн Георг I и Август. Талер 1600 HB

S pozdravom

Sonia, Cristina II, Jonathan Jorge I estan Agusto en el Talego

Sois la repera. Magnífica traducción Sr. Cangrejo.

DICORA ya lo ha bordado: hasta despedida en eslovaco. Título traducido al inglés, alemán, francés, italiano, griego y alguno más que no identifico. Un saludo.

Griego no, holandés portugués y ruso.
S pozdravom (saludos, en eslovaco)