10000 escudos Portugal 1996

Continuando con la serie dedicada a los últimos escudos y mientras presentaba el de 5000, Keko05 me cedía el testigo hace unos días para que hiciera lo propio con el de 10.000. Así pues, eccolo (*) :





(*) Evidentemente lo suyo hubiera sido usar aquí una expresión en portugués. Así se dispuso; pero como yo no sé, lo dejé encargado al Licenciado Gustao de Moraes e Vivabetismanqueperda; pero el tipo ha resultado ser un poco pedantón y me ha usado la expresión italiana fastidiandome la idea.  



Al homenajeado en este billete lo hemos conocido de siempre con el nombre de Enrique el Navegante. La historiografía moderna suele renegar (en este caso creo que con razón) de este apelativo inventado a posteriori y prefiere referirse a él como el Infante Don Enrique. Es en definitiva el señor aquel que aprovechando su pertenencia a la familia real se hizo con un montón de negocios exclusivos, en el desarrollo de los cuales se emprendió el “glorioso camino de los descubrimientos”; pero que al fin y al cabo le reportaron sus jugosos beneficios que era de lo que en realidad se trataba. Vamos, que éste tenía también ánimo de lucro pero por lo menos no lo disimulaba; menos mal. Mira tú qué cosas, era también Duque (De Viseu). Vamos ... que eran muy modernos los antiguos ¿no?. Yo no sé si las crónicas lo recogen, pero estoy seguro que a su señora esposa la tenía loquita de amor y que le firmaba cualquier papel que le pusiera por delante sin leerlo siquiera. Vamos, como si lo viera.  

La verdad es que, bromas aparte, es una figura histórica cuestionada hoy día en muchos aspectos. ¡Hasta su imagen se pone en duda!. Es una discusión interesante la que hay al respecto; pero por no alargar, diremos que el asunto aún se debate y que Doctores habrá en el Poniente Ibérico que espero sepan concluirla.

Mientras tanto, en el billete se prefirió soslayar un poco la polémica usando una imagen que partiendo de la tradicionalmente asignada al infante (que bien pudiera no ser), sacada del retablo de San Vicente de Fora (el señor de marrón con sobrero borgoñés que está en el tercer panel desde la izquierda) ...





... la retoca con algunos rasgos de la estatua que hay en su sepulcro en el Monasterio de Batalha (que sí que se da un aire al señor de antes pero no termina de parecerse todo lo que los tradicionalistas quisieran):



El resultado es una imagen de Don Enrique que casa bien con la que se tiene en el subconsciente colectivo luso (porque es la que a lo largo de los años se ha venido usando en monedas, estatuas, etc.), un poco retocado y algo más arrugadillo pero que (digo yo que dirían) “para un apaño ya nos vale”, así que aquí paz y después gloria. Amén.

A la izquierda del retrato vemos el sello personal de Don Enrique con su escudo de armas, una correilla de cuero que simboliza la orden de la Charretera, de la que el infante era socio (bueno... o como se diga), y finalmente los elementos náuticos ya habituales en la serie, en esta ocasión un reloj de arena y una brújula.

A la derecha, bajo el valor facial, vemos la firma del homenajeado (Ya si acaso pedirá una prueba pericial el juez cuando lo llame a declarar   ) y un leoncito rampante sosteniendo un estandarte lusitano. Está sacado de un mapa costero de Europa y África obra del cartógrafo portugués Pedro Reinel. El mapa recoge ya la costa africana hasta las estribaciones del rio Congo porque data de 1485. Con este muñequito el autor señala en el mapa la situación de Sierra Leona, límite de la tierra conocida en tiempos de Enrique el Navegante (¡y dale!   ).




El reverso está dominado por una bonita carabela portuguesa típica y tópica, con sus velas triangulares y todo eso. Una Cruz de la Orden de Cristo y una rosa de los vientos rematada en flor de lis completan la parte derecha del grabado. La Izquierda es un detalle del Códice de la Crónica dos Feitos da Guiné, de Gomes Eanes de Zurara, en cuya iluminación encontramos de nuevo al señor del sombrero borgoñés identificado como Don Enrique (es de hecho la identificación, errónea o no, en base a éste códice que igual erró al ser iluminado con quien no correspondía, el que da lugar a la polémica actual sobre la imagen del Infante):



Debajo del retrato y enmarcada en ornamentos vegetales, aparece la divisa del Infante: “Talant de bien faire” (el abreviar la “n” con una rayita encima de la palabra, como aquí se hace en “Bien”, era práctica común en la escritura antigua y, entre otras cosas, el origen de nuestra “ñ”: anno = año). Como puede apreciarse, ese detalle es el que cubre la parte izquierda del reverso.

Solo nos queda pues por comentar la cita literaria, también habitual en toda la serie. En esta ocasión se recurre a Fernando Pessoa (recordemos para quien se haya despistado que estamos comentando un billete portugués   ), reproduciendo unos versos de su obra Mensagem, un poemario corto en tres partes que canta las glorias pasadas de Portugal en el marco del regeneracionismo del autor.

De este libro hay un poema muy famoso de su segunda parte llamada "Mar Portugués" (el poema se titula igual); aquel que decía:

Oh mar salado, cuanta de tu sal
son lágrimas de Portugal
por cruzarte, ¡cuántas madres llorarán,
cuántos hijos en vano rezarán!
¡Cuántas novias quedaron sin casar,
para que fueses nuestro, oh mar!


Pero bueno, como se trataba supongo de no deprimir mucho al personal, la cita también la sacaron de "Mar Portugués" pero de otro poema,  en concreto el primero de esta parte titulado precisamente "O Infante" (que de todas formas no deja su tonillo melancólico/nostálgico):

I. O Infante

Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagrou-te, e foste desvendando a espuma,

E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.

Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!

Se da la feliz circunstancia de que la nunca suficientemente alabada Dulce Pontes musicalizó este poema hace ya unos añitos (Aviso: cuidado con escuchar mucho a esta señora que hipnotiza sin darse uno cuenta   ):




El señor de la marca de agua no sé yo si será Don Enrique el Nav... infante, infante   ; pero en todo caso creo que podemos descartar que sea Mister Portugal   :




Mide 153x75 mm:



 

    

Cada vez te curras más los post, lo he leído escuchando la canción, muy bonita por cierto, además muy pocas veces oigo cantar en portugués.

No es el billete que más me gusta de la serie, es para mí el de 2000, pero no esta mal ni mucho menos, el reverso está mejor que el anverso, enhorabuena por el billete

salud

Estupendo post y billete RC  

Bonito billete, tiene un reverso magnífico y una marca de agua muy chula también.

Saludos

No sé si está bien escrito pero me apetecía ponerlo en portugués
Parabéns por esse bilhete e tão boa apresentação.

Con este ya se podian pagar unas cuantas sapateiras


Un saludo.

   a todos por los comentarios.

En cuanto al "curre", keko, pues me lo paso igual de bien antes que ahora. Luego solo depende de la información que sea capaz de encontrar de cada billete. Estos modernos son agradecidos porque te lo cuentan todo casi enseguida.   

Ibn Marwan escribió:

No sé si está bien escrito pero me apetecía ponerlo en portugués
Parabéns por esse bilhete e tão boa apresentação.

Si lo llego a saber te engargo a tí el inicio de la presentación y no a ese fantasmón de Moraes de Vivabetismanqueperda.  

Ibn Marwan escribió:

Con este ya se podian pagar unas cuantas sapateiras

Céntimo más o menos este billete equivalía al actual de 50 euros. Lo malo es que 50 euros del 2002 no equivalen precisamente a 50 de los de ahora   ; pero bueno, para una convidada todavía daría