Una ayudita para este bonito manuscrito.

Holaaaa!!!!!

Bueno, hoy he adquirido un manuscrito antiguo, que creo que está en latín y por lo tanto no entiendo nada jajaja. He tenido que juntar 2 fotos para que se vea entero puesto que es muy grande. Al final se ven unos números romanos, si no me equivoco MDCLXXV, espero que me podáis ayudar un poco.

MIDE: 33,5 X 10,2 cm aprox.
FOTOS:





Muchísimas graciasss
Saludoss

Hola buenas noches creo que se trata de una bula papal, si me das unas orillas te lo puedo transcribir y traducir. Un saludo.

Muchas gracias Mil monedas!!!

Bula papal Clemente X, 1675
Saludos

Información sobre este Papa aquí
http://es.m.wikipedia.org/wiki/Clemente_X
Saludos

¿Y se puede traducir? Muchas gracias a los dos.

Saludosss

Hola buenas tardes el documento empieza a si:
Linea 1 Disecte fili salm es Aplicam ben Vita, ae morum honestas, aliaque landa bilia probatis, vi virutium merita, super quibus apuel Hos fidedigno coendasis testimonio Hos inducum
Linea 2 vi te spea libri fanoribus, et prosequamur Cum itaque sucur ho bis nuper exponi lesis tu quis vi a useis in Sacro Diaconatus ordine constis exisis, fer nore de notionis accensus
Linea 3 a el reliquum sacrum bratus ordinum quanto vi bius promonen suninopise desideres hoste prami sorum nientorum tiorum intuitu s pea libus fanoribus a prosequi volentes
Linea 4 et a quibusuis excois suspen, et interdit es clieis cesi et pionis iiuse qua uis vel latis si quibus quo nili inno clatus exis a el estum
La traducción de estas 4 lineas dice lo siguiente:
" Di traje hijo, Ben, eres un ladrón de la vida, la igualdad de las costumbres, partícipe de otras cosas aprobado, en virtud de los méritos de estas pruebas confiables sobre los que los obligan a traerle el fin de promocionar el libro, y sigamos con el jugo de la persona lesionada, que en virtud de un hombre explicó dos veces recientemente useis el orden sagrado de los diáconos en consonancia con las plantaciones existentes quema concepto de dividir los pedidos árbol sagrado de el mucho más amarga suninopise promonen deseo de forzar el cochecito enemigo que se acerca a las elecciones con el fin de promover una trenes de guisantes que desean seguir y los términos de cualquier cultivada tiro ahorcado, golpeado y, a veces, usted es el cliente Lollius que se hayan expedido o renovado si estos obstáculos, que existen únicamente por el Brujas
Las próximas 4 te las iré traduciendo poco a poco. Un saludo.

Muchísimas gracias Mil monedas!!!

Jo!! lo que es haber estudiado y saber latín.   
Lo que no acabo de "digerir" bien es lo de " promover una trenes de guisantes " pero yo no se latín ...   

No hay de que Djeco, este año estuve transcribiendo textos medievales y de época moderna mas complejos que este, en este la letra se ve bastante clara. Perdón quise decir "un cargamento de guisantes". Gracias por decirme el error, hay palabras que no se y las he transcrito, no he podido traducirlas, en estos pergaminos se usan palabras abreviadas. Un saludo.

un buen pedazo de historia,ya me gustaria a mi tener uno,¿la bulas papales no se solian sellar con un plomo?Saludos.

Increíble, donde lo has conseguido???

Hola!!

un buen pedazo de historia,ya me gustaria a mi tener uno,¿la bulas papales no se solian sellar con un plomo?Saludos. escribió:

Creo que sí se solían sellar con un plomo, pero no estoy completamente seguro.

Increíble, donde lo has conseguido??? escribió:

Pues lo compré en un mercadillo de antigüedades de Barcelona, había un puesto con algunos manuscritos y compré este.


Muchísimas gracias a Mil monedas y FÍBULA!!!

Saludoss

Esta que te mueres Djeco,¿se puede preguntar precio o es mucho atrevimiento?Cuidalo es muy bueno.

Pues lo compré por 25€, aunque no sé si pagué mucho o poco.

Saludoss

No está completo, eso es evidente.

Dilecte fili, salutem et apostolicam benedictionem, vitae ac morum honestas, aliaque laudabilia probitatis, ac virtutum merita super quibus apud nos fide digno comendaris testimonio nos inducunt, ut te specialibus favoribus et gratiis prosequamur.
Cum itaque, sicut Nobis nuper exponi fecisti tu, qui, ut asseris, in sacro diaconatus ordine constitutus existis, fervore devotionis accensus ad reliquum sacrum Presbyteratus Ordinem quanto citius promoveri summopere desideres.
Nos te, praemissorum meritorum tuorum intuitu, specialibus favoribus et gratiis prosequi volentes, et a quibusvis excommunicationis suspensionis, et interdicti aliisque Eccl. icis sententiis, censuris ac poenis a jure, vel ab homine quavis occasione, vel causa latis, si quibus quomodolibet innodatus existis, ad effectum praesentium tantum consequendum, harum serie absolventes et absolutum fore censentes, supplicationibus tuo nomine nobis super hoc humiliter porrectis inclinati, tecum ut si, et quando tredecim menses, tibi de aetate ad id a sacro concilio Tridentino requisita defecerint, defectu huiusmodi non obstante, si nullum aliud tibi canonicum obstet impedimentum et dummodo tu ad id reperiaris idoneus, servatisque alias servandis, ad dictum sacrum Presbiteratus Ordinem promoveri, et promotus in illo etiam in altaris ministerio ministrare libere et licite valeas, auctoritate apostolica tenore praesentium dispensamus.
Non obstantibus Constitutionibus, et Ordinationibus Ap.licis, ceterisque contrariis quibuscumque.

Datum Romae apud Sanctum Petrum sub anulo Piscatoris

No sé, parece relativo a la concesión por 13 meses más de la ordenación sacerdotal que había prescrito.

Para mi personalmente pagastes poco ,a mi me pide 40 y creo que no me lo pienso...