1 Yen Japon, 1946

Buenas noches,

Hoy os presento un sobrio billete japonès de justo después de perder la guerra. Lo raro és que salga este señor japones en vez de Douglas MacArthur    

Los billetes japoneses me ponen nervioso ... Se siente uno analfabeto total sin saber ni de lejos lo que pone en ellos,  ; pero reconozco que tienen su atractivo. Este, si no es de los más bonitos, si que lleva esa carga de "exotismo" que bien podríamos calificar de inherente al pais.

Culturalmente me pilla igual de extraño. Por ejemplo, el señor que sale en el anverso, según el Krause, se llamaba Ninomiya Sontoku, que por lo visto es un filosofo, intelectual, economista y reformista social del Japón decimonónico, pero al que yo no había oído nombrar hasta hoy   : Por lo poco que he podido curiosear de él, viene a ser, salvando las distancias, una especie de Sócrates nipon (no existe nada directamente escrito por él, y su pensamiento solo se conoce a través de sus discípulos y detractores).

Lo que sí creo reconocer arriba en el centro es el crisantemo circular símbolo del emperador Hiro Hito.

Gracias por enseñarlo.

 

Buen billete, por cierto, también estuvo pegado? Parece que tuvo celo.

Enhorabuena por el.

Salud

No te preocupes RC-menos yo te lo traduzco... Pone: "Dar a Caminoalto"   

Muy chulo!
Si puedo este verano subiré la colección que tengo de Japón. Hay algunos que son preciosos.

Lo de Nippon Ginko que aparece en muchos de los billetes significa algo como "Banco de Japón". Es lo que pone pero en Kanji japonés en el billete, leyéndolo de derecha a izquierda. El 日本　銀行株.
日本　= Nippon = Japon, aunque significa literalmente "origen del sol". De ahi viene lo de que Japon es el país del sol naciente.
銀行株 = Ginko = Banco

Se nota que me gusta el Japonés, jaja.

caminoalto, siento haber traducido una parte, jaja!!

Si que estuvo pegado si. Por desgracia habia muchos pegados en cuadros. Supongo que mi madre no penso que a alguien se le encenderia la llama coleccionista igual que a su padre.

壹 = ichi = un/o
圓 = yen

Un yen.


券 = ken = billete. (Faltaba en la anterior traduccion)

Ya teneis todos los kanjis japoneses traducidos.

No hagais caso a Avila...hay pone dar a caminoalto   

caminoalto escribió:

No hagais caso a Avila...hay pone dar a caminoalto   

Lo creo a pies juntillas. Es evidente que Avila traduce mal. Un ejemplo:

trompeta_avila escribió:

券 = ken = billete.

Traduce Ken por billete cuando todo el mundo sabe que es el novio de Barbie.   


[modo chanza off]

trompeta_avila escribió:

Ya teneis todos los kanjis japoneses traducidos.

Muchas gracias   

Espero que te animes a postear esos "ken" nipones que dices. Sería una estupenda manera de ir conociéndolos.

  

Si, en cuanto este por casa y haga las fotos subo todos a un post juntitos.
Hay alguno realmente bonito.
Ken es japones, pero le gustan las rubias...fijaros bien, eh?

Curiosidades:Nihon o Nippon que literalmente significa el origen del sol se lo pusieron los chinos de la dinastia Sui para colocarlos en el este de China...antes se les llama Wa espalda doblada, sumisos, docil cortos...

caminoalto escribió:

... los chinos ... antes se les llama Wa espalda doblada, sumisos, docil cortos...

Muy curioso en efecto   

Ya se encargaron los nipones luego de hacer unas excursiones por el continente para dejarles bien claro que eso no era así   

A quien no debió de quedarles muy clara la cosa fue al de la pipa de caña que Xam echa de menos en el billete (y a sus jefes, claro) porque lo de las "excursiones" fue en tiempos (y con la inevitable complicidad) de Hiro Hito y sin embargo, ahí está su crisantemo presidiendo los billetes de la posguerra   

En fin,