50 Rand Sudáfrica, 1999 (Obra de arte)

En este, mi primer "post numismatico", queria compartir mi ultima adquisición.

Un billete de Sudáfrica de 50 Rand del año 1999. En el fondo hay leonas y cachorros tomando agua y en el centro una imagen majestuosa del rey de la selva. En el reverso se aprecia la refinería de petroleo Sasol.

Este diseño se emitió por primera vez en 1992, siendo la diferencia con este de 1999 solamente en la firma del funcionario. Luego en 2005 se introdujeron muy ligeros cambios y en el 2012 se modificó como ya lo pude ver publicado en este foro, con la imagen de Mandela y el león pasó para el reverso.

Si es tan hermoso viéndolo en foto, imagínense lo que es en persona   

es cierto es precioso,excelente billete para comenzar. Enhorabuena.

Hola neutral.

Lo primero felicitarte por un billete que, desde luego, es estupendo.   

neutral escribió:

...Luego en 2005 se introdujeron muy ligeros cambios...

Efectivamente, el diseño es el mismo y los cambios ligeros ... pero tremendamente significativos

Cuando aparece la primera versión de éste billete en 1992 hace ya varios años que el presidente De Klerk ha sustituido al inmovilista Botha y ha iniciado el desmantelamiento progresivo del ignominioso apartheid. Para cuando el billete aparece el Congreso Nacional Africano ya es legal, su líder principal, Nelson Mandela, ya está libre tras décadas de cautiverio y Sudáfrica se encamina hacia la democracia (en ese año están en pleno proceso las reuniones constituyentes que parieron la actual constitución del pais)

La segunda versión, que es la que tu nos traes (cambia como bien apuntas la firma de Stals por la de Tito Mboweni) ve la luz en la nueva Sudáfrica que ya ha conocido las elecciones por sufragio universal, ha vivido la presidencia de Nelson Mandela y recién estrena la de Thabo Mbeki.

Sin embargo, ambas emisiones, junto a elementos novedosos indicadores del nuevo rumbo del pais (por fin desaparece el sempiterno y omnipresente Jan van Riebeek de los billetes), conserva otros que son claramente del apartheid: los idiomas del billete son el inglés y el afrikaans, los idiomas de los dominadores tradicionales.

Para la emisión de 2005 esto ha cambiado. Tomando como referencia el inglés (que aún siendo porcentualmente minoritario entre la población sudafricana de conjunto, es cualitativamente el más práctico), la serie completa de 5 billetes (10, 20, 50, 100 y 200 Rand) luce inscripciones en un total de 10 idiomas sudafricanos, a razón de 2 idiomas por billete, en lo que se pretende sea un guiño al hermanamiento entre los pueblos que forman el pais (El CNA se toma sin embargo, a mi juicio, la pequeña licencia de recochinearse un poco de los antiguos dominadores. Su lengua Afrikaans se queda en el billetito de 10 Rands mientras el mayoritario Zulú aparece en el de 200).

En la versión de 2005 de este billete las lenguas que aparecen junto al inglés son el Xhosa (segunda del pais, que debe parecerse además mucho al Zulú porque el traductor de Google la identifica como zulú) y el Venda (que debe tener raiz fuera de Sudáfrica porque el mismo traductor la identifica como suajili ... ¡Mira que no diferenciar entre el venda y el suajili!   )

La fórmula de los 10 idiomas se repite en la última emisión de 2012 (la de Mandela)

Como comedura de coco adicional, un detalle relacionado con los 50 Rand del 05 (todavía con el león delante) y del 12 (Mandela y león detrás): el nombre de Sudáfrica en la inscripción en venda, aparece en el primero como "Afurika Tshipembe", mientras que en el segundo es "Afrika Tshipembe", en lo que entiendo es una errata en alguno de los dos   

Es el momento de que intervengan los expertos en el idioma Venda sudafricano   

¡Venda! ... digo ... ¡Venga, ya tardais!

 

Un billete muy bonito, conseguir una de las primeras letras de serie de la tirada del 92 ya es bastante difícil, son bastante escasos. Felicidades por el.

Saludos

Ciertamente hermoso, ahora a animarse y completar la serie

Cierto es más que bonito, me encanta ese anverso con los leones, es preciosa esa melena.

Buena entrada haces. El leoncito es de una gran calidad. El reverso no tanto. Juegan con la idea de vender patrimonio natural y desarrollo industrial.
Enhorabuena por tu billete y espero sigas compartiendo estas preciosidades.
  

RC-menos escribió:

Hola neutral.

Lo primero felicitarte por un billete que, desde luego, es estupendo.   

neutral escribió:

...Luego en 2005 se introdujeron muy ligeros cambios...

Efectivamente, el diseño es el mismo y los cambios ligeros ... pero tremendamente significativos

Cuando aparece la primera versión de éste billete en 1992 hace ya varios años que el presidente De Klerk ha sustituido al inmovilista Botha y ha iniciado el desmantelamiento progresivo del ignominioso apartheid. Para cuando el billete aparece el Congreso Nacional Africano ya es legal, su líder principal, Nelson Mandela, ya está libre tras décadas de cautiverio y Sudáfrica se encamina hacia la democracia (en ese año están en pleno proceso las reuniones constituyentes que parieron la actual constitución del pais)

La segunda versión, que es la que tu nos traes (cambia como bien apuntas la firma de Stals por la de Tito Mboweni) ve la luz en la nueva Sudáfrica que ya ha conocido las elecciones por sufragio universal, ha vivido la presidencia de Nelson Mandela y recién estrena la de Thabo Mbeki.

Sin embargo, ambas emisiones, junto a elementos novedosos indicadores del nuevo rumbo del pais (por fin desaparece el sempiterno y omnipresente Jan van Riebeek de los billetes), conserva otros que son claramente del apartheid: los idiomas del billete son el inglés y el afrikaans, los idiomas de los dominadores tradicionales.

Para la emisión de 2005 esto ha cambiado. Tomando como referencia el inglés (que aún siendo porcentualmente minoritario entre la población sudafricana de conjunto, es cualitativamente el más práctico), la serie completa de 5 billetes (10, 20, 50, 100 y 200 Rand) luce inscripciones en un total de 10 idiomas sudafricanos, a razón de 2 idiomas por billete, en lo que se pretende sea un guiño al hermanamiento entre los pueblos que forman el pais (El CNA se toma sin embargo, a mi juicio, la pequeña licencia de recochinearse un poco de los antiguos dominadores. Su lengua Afrikaans se queda en el billetito de 10 Rands mientras el mayoritario Zulú aparece en el de 200).

En la versión de 2005 de este billete las lenguas que aparecen junto al inglés son el Xhosa (segunda del pais, que debe parecerse además mucho al Zulú porque el traductor de Google la identifica como zulú) y el Venda (que debe tener raiz fuera de Sudáfrica porque el mismo traductor la identifica como suajili ... ¡Mira que no diferenciar entre el venda y el suajili!   )

La fórmula de los 10 idiomas se repite en la última emisión de 2012 (la de Mandela)

Como comedura de coco adicional, un detalle relacionado con los 50 Rand del 05 (todavía con el león delante) y del 12 (Mandela y león detrás): el nombre de Sudáfrica en la inscripción en venda, aparece en el primero como "Afurika Tshipembe", mientras que en el segundo es "Afrika Tshipembe", en lo que entiendo es una errata en alguno de los dos   

Es el momento de que intervengan los expertos en el idioma Venda sudafricano   

¡Venda! ... digo ... ¡Venga, ya tardais!

 

Wow   
Gracias por toda la información adicional que no tenia.
Ahora por tu culpa me "obligas" a querer mas que nunca completar la serie. Sobre todo la de los leones.

David79 escribió:

Ciertamente hermoso, ahora a animarse y completar la serie

No, si el problema no es la falta de ánimo, sino la falta de moneda circulante para seguir adquiriendo el resto de billetes   

Felicidades por tan hermoso billete





saludos,

neutral escribió:

David79 escribió:

Ciertamente hermoso, ahora a animarse y completar la serie

No, si el problema no es la falta de ánimo, sino la falta de moneda circulante para seguir adquiriendo el resto de billetes   

Bueno los de 10 y 20 Rand todavía se ven con facilidad y lucen tan bien como el resto  

Los del 1999 se encuentra aun todos fácilmente.

Saludos

Casi todo se encuentra, el asunto es a qué precio. Los de 10 y 20 Rand efectivamente son mas pagables ya que 50 rand equivale a aprox. 5 dólares a lo que hay que agregar el valor numismático.

Enhorabuena !
Precioso billete y preciosa serie, con imagenes del "Big 5" de la gran fauna africana...

Jejeje el Big Five