¿¿ BILLETES FUNEBRES ??

... Me ha llegado ultimamente esto que os muestro, pero sin muchas explicaciones... o yo no me he enterado. Me han dicho que es dinero fúnebre, para los muertos, o... para el diablo, o... para pagar al barquero que transporta las almas al más allá, pero en versión oriental. Parece ser que se adquieren y queman estos billetes en las ceremonias fúnebres. ¿Sabeis vosotros algo más?
.

Prácticas funerarias popular durante la dinastía Tang continuaron en el período de 907 a 960, cuando los regímenes separatistas, conocido como el "Cinco Dinastías y los Diez Reinos", fueron creados en diferentes partes de China. Un gran número de figurillas de cerámica han sido desenterrados de las tumbas de los reyes de los regímenes locales y sus funcionarios. Al tiempo que asume más o menos el mismo estilo que figuras de la dinastía Tang, estos siempre tienen características locales. De una tumba del régimen de los Tang del Sur en el monte. Niushou en Jiangning, provincia de Jiangsu, los arqueólogos han encontrado más de 200 figuras de cerámica a pesar de que la tumba ya eran robados. Entre éstos, algunos se ven extraños - por ejemplo, peces y serpientes con cabezas humanas y serpientes con dos cabezas, que podría ser guardianes de la tumba.

China se unificó de nuevo bajo la dinastía Song (960-1279) y, en ese momento, las prácticas funerarias había cambiado mucho. El papel moneda y las figuras de papel con los esqueletos de las tiras de bambú delgadas fueron quemados en honor de los muertos, sustituyendo el uso de la cerámica y figuras de madera enterrado junto a los muertos. A pesar de ello, los arqueólogos han sido todavía capaces de encontrar figuras utilizadas como objetos funerarios, incluyendo algunas que son de valor histórico y cultural.
(http://treasure.chinese.cn/en/article/2009-12/11/content_92751.htm)

A ver si te sirve de referencia
Saludos

... Si, Eucrátides, me sirve. Entiendo que es también una antigua práctica: quemar papel moneda en honor de los muertos. Entiendo también que, como dices, se inició en la dinastía Song (960-1279). Pues lo curioso es que subsista aún esa tradición.

... Esos "papeles" si te fijas, aunque las fotos no son muy buenas, llevan adheridos algo de oro en una finísima capa. Del chino mandarin no tengo ni idea, pues no se traducir las leyendas, pero seguro que son formas rituales de despedida del fallecido, o del deseo de los familiares de que el tránsito a la muerte no les sea dolorosa. Se agradece.