Alguien me puede traducir esta leyenda.

Estoy haciendo una ficha de este dupondio de Trajano. Y estoy buscando la traducción al castellano más fidedigna posible. ¿Me podéis ayudar? .

Emperador César Nerva Trajano, padre de la patria, Óptimo Augusto Germánico-Dacio y Parto. Pontífice Máximo con Potestad Tribunicia en el Sexto Consulado.

Mas o menos.

Gracias.
Me habían dicho que en la  antigua Roma PATER PATRIAE se podía traducir también como  “Primer ciudadano”. ¿Es cierto?

El Pater Patriae es un sobrenombre honorífico del emperador como protector de la patria y tambien como primer ciudadano. Fue concebido en el año 2 a.C. y fue posteriormente asumido por la mayoria, pero mno por todos sus sucesores en el momento de la subida al trono. Algunos emperadores lo rechazaron y solo lo aceptaban despues de haber reinado durante varios años.

Y una cosa curiosa, que es igual... otro sobrenombre, fue el de Augusto que tras asumir el cargo de imperator el jóven Octavio heredó los nombres de su padre adoptivo, Cayo Julio César, posteriormente se le bautizó como "augusto" que significa consagrado o santo, tras su muerte. Este nombre será utilizado en el futuro por otros emperadores, al igual que césar (que viene de cesaria, ya que el dictador nació por cesárea jeje).

Si quieres te digo las otras nomenclaturas.

Pater Patriae (P.P.) es Padre de la Patria, el fundador, el lider con autoridad que actua con su pueblo como un padre. En España ha habido uno recientemente... despues de la guerra... civil claro.

Saludos

Citación :

. Este nombre será utilizado en el futuro por otros emperadores, al igual que césar (que viene de cesaria, ya que el dictador nació por cesárea jeje).

Es un mito, ya que en esa época la intervención suponía la muerte de la madre y la mama Aurelia sobrevivió al nacimiento de Cesar y lo vio como dictator. Más bien Cesarea, vendría a decir "perteneciente al Cesar" o "Del Cesar". Estaría en relación a un "LEX CESAREA" según la cual pasados los siete meses de gestación si la madre fallecía o estaba agonizando se le podía practicar  la intervención para salvar el niño.

Otros autores dicen que proviene de CAESORION de CAESO (yo corto), como se conocía a los nacidos de cesarea y RION (corto de edad).

Saludos

Cuanta sapiencia Alberga vuestras prodigiosas Mentes.

Eres las ostia!!!  

Saludos.

Al final me quedo así. ¿ Que os parece?, ¿tendria que rectificar algo?.



Saludos.

Yo creo que esta de Lujo

cerbero escribió:

Al final me quedo así. ¿ Que os parece?, ¿tendria que rectificar algo?.



Saludos.

Pues si, te ha quedado una buena traducción, yo no modificaría nada.

Un saludo

poniente ya que llorando conseguiste ese titulo de User honorífico podrías aportar alguna informacion a este post por lo menos para justificarlo, no?

Psygnosis, dime si te ha llegado el mensaje.

Regadera escribió:

poniente ya que llorando conseguiste ese titulo de User honorífico podrías aportar alguna informacion a este post por lo menos para justificarlo, no?

Ya lo e Aportado....El post esta en un Foro mas Adecue.

claro, claro, gradiosa aportación... adecuada al titulo...

Si me llegó cerbero, pero es complicadete jeje

Ha sido muy instructivo este hilo, he aprendido mucho. Para que os riais todos, por un momento, pense con un terrible despiste, que "cesarea" era una region o localidad no se me habia ocurrido pensar en la intervencion quirurjica y me he quedado un rato desconcertado
un saludo

SENDA escribió:

Ha sido muy instructivo este hilo, he aprendido mucho. Para que os riais todos, por un momento, pense con un terrible despiste, que "cesarea" era una region o localidad no se me habia ocurrido pensar en la intervencion quirurjica y me he quedado un rato desconcertado
un saludo

Hombre, tampoco ibas tan descaminado. Existen varias ciudades que en la epoca romana tomaron el nombre de Cesárea, en honor a Cesar. Por ejemplo, Cesárea de Filipos en Israel donde Herodes construyo su palacio en el primer siglo. Tambien Cesárea de Capadocia, en Turquia , de la cual existen varias monedas de la epoca como esta:

upload images

Tetradracma. 54-68 d.C. NERÓN y CLAUDIO. CAPADOCIA (CESÁREA). Anv.: Busto laureado de Nerón a derecha. Rev.: Busto laureado de Claudio a derecha.

Saludos.