Sello musulmán. Ayuda para lectura y traducción.

Hola necesito ayuda para leer y traducir la leyenda.
Ae: 5.69 gr. Sello=. 7x7.85 mm.
Muchas gracias.

¿Por qué consideras que es califal? En principio solamente podemos afirmar que es musulmán. Es muy difícil la lectura. Yo desde luego no le encuentro sentido. Hace falta tener más conocimientos de árabe, los míos son muy básicos.

Gracias por contestar .
Considero que es califal por la estructura de torre y aro para llevar colgado.
Te envio más fotos a ver si ayuda.

Medida de la torre :25.6 mm

Es la forma más habitual de las matrices árabes, y las medidas son también las usuales. Me temo que la leyenda está bastante deteriorada.

Te adjunto dos ejemplares, para comparación.

Hola. Gracias Mandrake2.
El sello tiene un parche de Lacre en el ángulo superior D y restos en la segunda línea pero con la lupa creo que pone lo que hay en el papel ; la primera parte de la frase el lacre tapa algo, la última letra también tiene dificultad. Está desgastado , no cabe duda, tiene mas de mil años. Pero no tiro la toalla en que se puede leer.
Un abrazo

howhfuah escribió:

Leída la línea superior tal cual, diría: al-Hak, pero hay que tener en cuenta que al ser un sello para lacrar, la lectura habría de ser en espejo.



Y en esa postura ya no le veo ningún sentido.