Premio a la Moneda del Año de 2023: Estas son las nominadas

Hace unos días, se anunció la lista de monedas nominadas al Premio a la Moneda del Año de 2023, que premian a las monedas emitidas en 2021. Está organizado por la revista numismática estadounidense World Coin News, patrocinada por la revista académica Journal of East Asian Numismatics, y se llevan dando desde 1984.

Más conocidos por sus siglas en inglés, COTY, estos premios están formados por 10 categorías en las que se nomina a 10 monedas en cada una, el COTY 100. Un panel de más de 100 expertos numismáticos de todo el mundo elegirán a los ganadores de cada categoría, y de ellos, se extraerá a la Moneda del Año. Serán anunciados a principios de 2023.


Premio a la Moneda del Año de 2023: Estas son las nominadas

Mal que me pese porque detesto a los gabachos, me quedo con la de 50 € conmemorando la muerte de Magallanes

Coincido, los 50 euros franceses tienen un diseño muy bonito. Lo que no entiendo es por qué le inscriben "Fernand de Magellan", que coño es eso?? Como es mi apellido en francés?? Como se traducen los apellidos?? No se traducen, se deben poner tal y como son : Fernando de Magalhaes , o Fernao de Magalhaes

PaganusV escribió:

Coincido, los 50 euros franceses tienen un diseño muy bonito. Lo que no entiendo es por qué le inscriben "Fernand de Magellan", que coño es eso?? Como es mi apellido en francés?? Como se traducen los apellidos?? No se traducen, se deben poner tal y como son : Fernando de Magalhaes , o Fernao de Magalhaes

Es algo habitual. Nosotros decimos Luis XVI, no Louis XVI, Enrique IV de Borbón y no Henry IV de Bourbon, María Estuardo y no Mary Stuart, Alfonso Enriquez y no Afonso Henriques, o incluso Fernando de Magallanes y no Fernão de Magalhães

Cierto, nosotros también traducimos como Magallanes. Entiendo que se traduzcan los nombres, pero me parece absurdo en los apellidos. Creo que lo único a lo que lleva es a la confusión de la gente, pues habrá quien crea que era español, o francés. A quién se le ocurriría traducir, por poner un ejemplo, John Fitzgerald Kennedy , como lo pondrían en francés?? Alguien se le ha ocurrido traducirlo alguna vez?? Pues eso, Fernando de Magalhaes no era francés, era portugués, al servicio de España.

PaganusV escribió:

Cierto, nosotros también traducimos como Magallanes. Entiendo que se traduzcan los nombres, pero me parece absurdo en los apellidos. Creo que lo único a lo que lleva es a la confusión de la gente, pues habrá quien crea que era español, o francés. A quién se le ocurriría traducir, por poner un ejemplo, John Fitzgerald Kennedy , como lo pondrían en francés?? Alguien se le ha ocurrido traducirlo alguna vez?? Pues eso, Fernando de Magalhaes no era francés, era portugués, al servicio de España.

Es una costumbre que viene de muy antiguo. Por citar un ejemplo, el primero que se me viene a la cabeza, a Bertrand du Guesclin lo llamaban en Castilla Beltrán de Claquin. Posiblemente lo hacían por adaptar el nombre/apellido de su forma fonética a la escrita. Con los moros pasaba lo mismo. Almanzor era en realidad Al-Mansur, y los ingleses llamaban Saladin y nosotros Saladino a Ṣalāḥ ad-Dīn. El patronímico árabe ibn lo deformamos como ben. El valí de la Sevilla reconquistada por Fernando III era Abu Hassan al-Saqqaf, y pasó a la crónicas como Axataf. En fin, la lista sería extensísima, y Magallanes no es el único, como vemos...

Por cierto, ya que menciona a Kennedy, su segundo nombre, Fitzgerald, es en realidad un patronímico normando: "hijo de Gerardo", por lo que en inglés podrían haberle puesto Geraldson

Interesante lo de Fitzgerald , lo desconocía. Yo también pienso que el hecho de hacer ciertos cambios en los nombres que cita, se deba a la facilidad de pronunciación en las distintas lenguas. Conozco a gallegoparlantes de cierta edad, que les pronuncias un nombre raro extranjero, y automáticamente ellos lo pronuncian y traducen a su manera, galleguizado, lo cual es muy curioso y hasta produce risa.

Nah,gana la ucraniana,ya veréis.

PaganusV escribió:

Interesante lo de Fitzgerald , lo desconocía. Yo también pienso que el hecho de hacer ciertos cambios en los nombres que cita, se deba a la facilidad de pronunciación en las distintas lenguas. Conozco a gallegoparlantes de cierta edad, que les pronuncias un nombre raro extranjero, y automáticamente ellos lo pronuncian y traducen a su manera, galleguizado, lo cual es muy curioso y hasta produce risa.

Es así. Intente pronunciar Varsovia en polaco y comprenderá porque decimos Varsovia. De hecho, podemos remontarnos siglos para ver que esta costumbre es más antigua que el hilo negro. Faraón es la forma griega de "per aa", Keops se llamaba en realidad Kufú, Micerinos Menk-Au-Ra, y Kefrén Kaf-rá. Herodoto optó por helenizar nombres y palabras que en griego eran muy difíciles de pronunciar. Sevilla se llama Sevilla porque los moros no sabían pronunciar la sílaba PA de Híspalis, lo que degeneró en Hisbalis - Hishbilia - Ishbiliya, que luego los castellanos deformaron como Sevilla.

De verdad que en este foro uno no deja de aprender. Hoy me ha tocado la fonetica (la del Betis creo que es más fácil que ésta del Sevilla).
Muy agradecido al compañero Peculio (si me deja pervertir su ilustre nickname) las enseñanzas.

Respecto a la mas mejor... jolines, son casi todas muy buenas, excelentes. Como buen "papelero" que soy e ignorante de las normas de la caballeria numismática, mi elección es...

De paso he descubierto que es de Tokelau, que son 1.400 habitantes

y es que sobre gustos no hay nada escrito

pd.- lo malo es que necesito robar un banco para quedarmelas todas!!!!

Abundando en el tema Tokelau (y es que abro cita porque no he podido o no he sabido editar el anterior mensaje), debe ser o:

* tienen una forja digna de encomio; o
* es como hacer un mundial de futbol en medio de un desierto, como Qatar

Gracias por compartir la noticia @fryant. Ha quedado un hilo muy chulo (ya de paso he visitado el anterior que tampoco conocía). Felicidades

Algunas de las candidatas las tengo cerca. Voy con mi quiniela, a falta de saber si es que ya han salido galardonadas algunas (que desconozco pero indagaré), por echar un rato agradable con ellas.

Mejor Moneda sobre un Evento Histórico: Italia 5 Euros

Mejor Moneda sobre un Evento Contemporáneo: Niue 5 Dólares (en esta no voto la que tengo yo)

Mejor Moneda de Oro: Australia 100 Dólares (en este bloque no tengo ninguna, jajaja)

Mejor Moneda de Plata: Austria 10 Euros Hermandad

Mejor Moneda de Tamaño «Corona»: Islas Cook (ésta, quisiera yo tenerla ...)

Mejor Moneda para Circulación: Hungría 2000 Forint

Mejor Moneda Bimetálica: Austria 25 Euros

Moneda Más Artística: Letonia 5 Euros (este país es la caña con el diseño)

Moneda Más Innovadora: Japón 500 Yen

Moneda Más Inspiradora: Letonia 5 euros y ya puestos mi moneda del año (de entre esas 100)

Saludos