Real de Enrique II. Sevilla. Emisión de 1373 d C.

Enrique II-Rey de Castilla y León entre 1369 y 1379.

Conocido como "el de las Mercedes", "El Bastardo" ó "El Fraticida".

Comenzando su labra en 1369, el metal utilizado equivalía a 11 dineros de Ley

REAL DE TRES MARAVEDÍS DE SEVILLA-1370-PLATA

Leyenda en Anverso: DOMINVS MICHI ADIVTOR ET EGO DISCIPIAN INIMICOS MEOS (en esta moneda la leyenda llega hasta DI)

Traducción (mÁs o menos): EL SEÑOR ME AYUDA A DISCIPLINAR A MIS ENEMIGOS

Leyenda en Reverso: ENRICVS REX CASTELLE E LEGIONIS

Traducción: Enrique Rey de Castilla y las Legiones.









Diámetro: 25mm

Peso: 3,1 grs.

Una gran pieza que no puede faltar en ninguna colección medieval

En realidad empezaron a acuñarse a partir de 1373; antes, con la economía hecha unos zorros tras la guerra fratricida y en plena guerra con Portugal, se hicieron los reales de vellón de busto frontal.

Sobre las leyendas, hasta donde yo sé (al menos es como lo he visto siempre) el anverso vendría a decir "Dios es mi ayudante y desprecio a mis enemigos", mientras que "Legionis" en este caso es "Leon". "Enrique rey de Castilla y Leon.

Gracias por la aclaración @Tirant

La verdad es que la traducción es mía tras leer lo que indicaba el traductor online de latín a español...me resultó mas coherente de esa manera ya que literalmente decía algo así como Dios es mi ayudante y disciplin a mis enemigos o algo asi..

Lo del año de fabricación (1370) lo saqué del catálogo de Cayón pero corregiré la fecha a la que me indicas que parece mas correcta

Gracias @Toletvm72

Hola, preciosas ambas monedas, me alegra mucho que todo te saliera satisfactoria mente, preciosa colección estas consiguiendo
Un saludo.

El reverso de esta es una autentica preciosidad, menudo monedón te llevaste

Gracias @Triskel
@Natxos7 efectivamente el estado de la moneda es impresionante...mejor que la del padre Pedro I que también esta muy bien Conservada. Gracias

¡Qué preciosidad! Seguro que la disfrutas como un enano.

Bueno @Polux65, no me puedo quejar. Gracias

Bonito real, y sí, acuñado desde finales del 1373 d C. 

Buenas noches.

Se me pasó esta moneda en su momento. ¡Es muy bonita!

Pero las leyendas correctas que presenta este ejemplar son:

Anverso: DOMINVS : MICHI : AIVTOR : ED EGO : DI/ SPICIAM : INIMICOS : MEO
Reverso: ENRICVS : DEI : GRACIA : REX : CASTELL


Saludos.

Gracias por la aclaración @Gran Capitán

He de decir que una cosa es la leyenda visible....es decir la leyenda que por circunstancias del diámetro de la moneda entra y es plasmada en el diseño que es estampado en la moneda y otra la "leyenda completa" a la que se quiere hacer referencia en ese grabado.

Si bien tienes razón en que en ela moneda queda grabado solo hasta "CASTELL", la Leyenda completa referida es "CASTELLE ET LEGIONIS".....es como las leyendas en los dobles excelentes de los Reyes Católicos....debería ser la leyenda completa "Fernando e Isabel Por la Gracia de Dios Rey y Reina" y sin embargo en la mayoría aparece grabada incompleta porque no coge....en mi ejemplar por ejemplo aparece grabado " FERNANDVS:ET:HELISABET:DEI:GRA:REX:E:” faltando "T:REGINA".

En el reverso aparece la Leyenda " “:SVB:VMBRA:ALARVM:TVARVM:PRO:” (Bajo la sombra de tus alas protégenos Señor)faltando el resto " PROTEGE NOS"

muy bonito real

Gracias @tamujas

Magnífico real, impresionante.
Saludos

Una pasada de real por delante y por detrás!!!
Enhorabuena amigo!!!

"El Señor es mi ayudador y yo desprecio a mis enemigos"
Las diferencias entre ayudante y ayudador son evidentes

Saludos

@Pamelas , para los que no hablamos latin ni tenemos un asiento en la RAE, no es tan evidente la diferencia...

Ayudante:

1. adj. Que ayuda.

Y otras acepciones que no vienen al caso.

Ayudador:

1. adj. Que ayuda. U. t. c. s.

2. m. Pastor que cuida de las ovejas y conduce las piaras de ganado. Tiene el primer lugar después del mayoral.

Asumiré que en este caso se refiere más bien a "pastor" en el sentido religioso de la palabra, y no a "ayudante".

¡Madre del amor hermoso, como está el foro últimamente tirando de diccionarios y definiciones! Voy a invocar a @REVERSO12 a ver que nos dice

Nota 1. (Por cierto latín, lleva tilde)
Nota 2. (Nótese mi intención chistosa en mi comentario general, no vaya a ser ...)

Saludos

Bueno....yo nunca estudié latín pero para mi tendría más sentido la expresión : "EL SEÑOR ME AYUDA DESPRECIANDO A MIS ENEMIGOS"

. 

Como ya dije aquí:
https://www.imperio-numismatico.com/t160175-real-de-pedro-i-coruna


Yo el ayudante lo veo más como valedor (que ampara). 

Traducción en inglés: The Lord is with me, he is my help, I will triumph over my enemies. 
.

. 

Es el Salmo 118:7

7. Cuento al Señor entre los que me ayudan, y veré a mis enemigos a mis pies.
7. Dominus mecum adiutor meus, et ego despiciam inimicos meos.

Traducciones distintas hay para aburrir

.

Por cierto... la moneda es una pasada. 

.

Dado el contexto, la traducción de Pamelas (dios es mi ayudador / pastor) me parece la más apropiada. Pero vamos, nunca están de más otras opiniones.

iliberris escribió:

Bueno....yo nunca estudié latín pero para mi tendría más sentido la expresión : "EL SEÑOR ME AYUDA DESPRECIANDO A MIS ENEMIGOS"

"ET EGO" , hasta donde yo sé, significa "y yo". Por tanto, "El señor es mi ayudador Y YO desprecio a mis enemigos".

En momentos como este es cuando vendría bien un licenciado en filología latina...