¿Notgeld? ¿1920?

Hola a todos de nuevo, seguimos con la identificación de billetes Notgeld hasta hace poco olvidados en mi colección. El de hoy tiene un diseño bonito pero desgraciadamente está en un dialecto que el chico alemán que me ayuda a traducirlos no puede entender. Veamos que podemos sacar en claro:



Código del catálogo: ¿?

Anverso:

He intentado poner las palabras tal y como vienen escritas y me ha salido un sindiós como estaba previsto, Ya que no es Alemán como tal:
Sien´n Diek Kommt se berghütten, sien´n Mot berfdütt se ne:
fmkmarder blift finkmorder um geiht ne bande See!

Sien'n Diek Ven a los refugios de montaña, sien'n Mot overfdüttse ne:
fmkmarder blift finkmorder um geiht ne gang lake!

Reverso:

Está en Latín:
Sontina, ¿F?unb Oppidum ad Rheni ¿lipas?, telonio famosum. anno 1920 No sé bien que pone.

Sontina,  Hay una ciudad del Rin , por la que la oficina de impuestos era famosa. en 1920

He intentado buscar el billete en la página: https://colnect.com/es/banknotes/list/country/559-Alemania_Notgeld/series/261553-Neinstedt%C2%A0a_Harz/catalog/1222-GrabowskiMehl pero sin éxito. Lo único que sabemos es la posible Fecha: 1920 Tampoco veo un valor por ningún lado así que no se hasta que punto es un Notgeld.

Espero que por lo menos os guste el billetito y los que sepáis cuál es me podáis ayudar a catalogarlo Un abrazo

Reverso creo que seria: Sontina, Hay una ciudad del Rin que por la aduana fue famosa en 1920.

En el anverso algo de un refugio, pero no se.

Hola de nuevo Compañero @Natxos7 he buscado Sontina en Google maps y no me aparece nada. Busqué Rin (Rhein) y el pueblecito se parece muchísimo al de la imagen. Puse el nombre de la ciudad en el buscador de la página de los Notgelds y aparecen unos cuántos pero ninguno como éste

Encontré una imagen de unos billetes en Venta:

Pone: Zons am Rhein

Esto es lo que sale en el buscador de Notgelds: https://colnect.com/en/banknotes/list/country/559-German_Notgeld/series/315207-Zons_am_Rhein Todos los billetes de la serie de Zons am Rhein con un valor cada uno pero no está este.


https://colnect.com/en/banknotes/banknote/89387-50_Pfennig-Zons_am_Rhein-German_Notgeld
éste incluso tiene el mismo reverso pero el anverso es distinto y tiene un valor nominal

Hola @Jose1998 que bonita y curiosa pieza..

Reproduce el mismo anverso que el billete de 50 pfennig emitido por los municipios de Altenwerder y Finkenwerder que se encuentran en el distrito de Harburg, Hamburgo. La fecha de emisión de estos notgeld es 1921, aunque no están fechados, estuvieron en circulación entre el 1 de noviembre de 1921 y el 31 de marzo de 1922, y la serie constaba de 6 billetes. Pero mas que un notgeld, me parece una tarjeta (como las que venían en cajas de cigarrillos ) que recuerda al personaje que aparece en ella, Gorch Fock.

Gorch Fock fue el seudónimo del escritor alemán Johann Wilhelm Kinau, nacido el 22 de agosto de 1880, y fallecido en la batalla de Jutlandia, entre el 31 de mayo y el 1 de junio de 1916.

Kinau era el hijo mayor del pescador Heinrich Wilhelm Kinau y su esposa, Metta Holst, nacio en la isla del Elba de Finkenwerder (hoy parte de Hamburgo). En 1895 fue aprendiz de su tío, el comerciante August Kinau, en Geestemünde (hoy parte de Bremerhaven), y entre 1897 y 1898 asistió a una escuela de comercio en Bremerhaven. Más tarde trabajó como contable en Meiningen, Bremen, y, a partir de 1907, en la compañía naviera Hamburg-Amerika-Linie de Hamburgo. En 1904, Kinau comenzó a publicar poesía y relatos en su dialecto nativo del bajo alemán. En 1913 publicó su obra más popular, la novela Seefahrt ist Not!, en la que describe la vida de los pescadores de su isla natal.

En la Primera Guerra Mundial, Kinau fue reclutado por la infantería alemana en 1915, luchó en Serbia y Rusia, y más tarde en Verdún. A partir de 1916 sirvió en la marina alemana, tras solicitar el traslado. Sirvió como vigía en el crucero ligero SMS Wiesbaden y murió cuando el barco fue hundido en la batalla de Jutlandia. Veras que el nombre del barco aparece en la cinta de su gorra. Su cuerpo fue encontrado en la costa sueca, en la isla de Väderöbod, la víspera del verano de 1916, cerca de Fjällbacka. Posteriormente fue enterrado en la isla de Stensholmen junto con otros militares alemanes y británicos.

La tarjeta esta escrita en lo que se conoce como "bajo alemán" o "bajo sajón", en alemán es "Plattdeutsch", una variedad lingüística germánica occidental hablada principalmente en el norte de Alemania y la parte noreste de los Países Bajos y que es bastante difícil de entender. Es probable que la leyenda que aparece aquí sea parte de algún poema u obra de Fock..

En el apartado de monedas extranjeras puedes encontrar un post sobre una pieza de Bielefeld que el  @10 pfennig tuvo la deferencia de poner como It, donde a lo largo del tema hablamos con @DRINFEAL sobre unas piezas con leyenda en un dialecto local. Te comento esto como ejemplo de que en este caso se da la misma situación.

saludos

@Sol de Cabellera   Magnífica clase de historia amigo, además nos has sacado de dudas

Di con tu post y me pareció muy completo e instructivo

Foto del amigo que menciona Sol y que aparece en la tarjeta.

Solventada la duda de si era un Notgeld o no, ¿Dónde lo pongo? ¿Cómo lo clasifico? ¿Tiene más valor que un Notgeld? Y sobre todo y para hacerles la vida más fácil a los moderadores, ¿Dónde ponemos esto?

Un abrazo amigo y nos alegramos mucho de tu vuelta

Jose1998 escribió:

Solventada la duda de si era un Notgeld o no, ¿Dónde lo pongo? ¿Cómo lo clasifico? ¿Tiene más valor que un Notgeld? Y sobre todo y para hacerles la vida más fácil a los moderadores, ¿Dónde ponemos esto?

Un abrazo amigo y nos alegramos mucho de tu vuelta

Pues supongo que tendríamos que mandarlo a No Numismático, pero le daremos unos días más por aquí.

Bueno, pues será un cromo, como los que salían en las tabletas de chocolate, cuando yo era niño, que lo fui, pero me gusta, aunque sea por el recuerdo!!!

Jose1998 escribió:

@Sol de Cabellera   Magnífica clase de historia amigo, además nos has sacado de dudas

Di con tu post y me pareció muy completo e instructivo

Foto del amigo que menciona Sol y que aparece en la tarjeta.

Solventada la duda de si era un Notgeld o no, ¿Dónde lo pongo? ¿Cómo lo clasifico? ¿Tiene más valor que un Notgeld? Y sobre todo y para hacerles la vida más fácil a los moderadores, ¿Dónde ponemos esto?

Un abrazo amigo y nos alegramos mucho de tu vuelta

Una pieza interesante, y la explicación de Sol de Cabellera, soberbia

Muchísimas gracias compi @TirantLoBlanc La verdad es que es una suerte teneros a todos en este lugar. Cada uno va aportando lo que sabe y esto va creciendo exponencialmente.