50 Pfennig de köln (Colonia), 1920

Hola de nuevo, otro billetico más para la clasificar Éste también va para  @ManoloSordo



Serie: A XII. Número del catálogo: Grabowski K30.15c-K XII - Tieste 3565.105.62.13

Anverso:

En alemán: Halt fass do Kölscher Book -- Gutschein über 50 Pfennig --
Dieser Gutschein wird von allen städtischen Kassen in Zahlung genommen.
Er verliert seine Gültigkeit einen Monat nach Aufkündigung in den Kölner
Ortsblättern. Die Stadtgemeinde Köln haftet für die Einlösung. -- Köln,
den 31. Dezember 1920 -- Der Oberbürgermeister -- Bliev beim Rich et
fall sös ov sor. -- M. Dumont Schauberg, Köln

En español: Esta frase es en Kölsch, un dialecto que no entiendo -- Bono
para 50 Pfennig -- Todas las cajas del municipio aceptan este bono como
pago. Pierde su validez un mes después de la rescisión en los periódicos
de Colonia. El municipio de la ciudad de Colonia responde de su cobro.
-- Colonia, el 31. de diciembre 1920 -- El primer alcalde -- Esta frase
también es en Kölsch -- M. Dumont Schauberg (una editorial que todavía
existe: https://de.wikipedia.org/wiki/DuMont_Mediengruppe,
https://www.dumont.de/), Colonia

Reverso:

Dice "Stadt Köln" (ciudad Colonia) muchas veces pero no conozco el
edificio.

Yo también he intentado buscar el edificio pero sin éxito. Pero es muy bonito.

Otro bonito notgeld de Colonia

Tampoco sé cual es el edificio, pero coincido contigo en que es bien bonito

Muy bonito también lleva la firma del alcalde, Konrad Adenauer, muy chulo José y gracias por la dedicatoria!!!

Muchas gracias, y no hay de que @ManoloSordo y  @TirantLoBlanc El próximo va para ti

Muy bonito

Natxos7 escribió:

Muy bonito

Graciaaaas

No lo sabéis????

https://sobrealemania.com/2012/01/16/ayuntamiento-de-colonia-joya-del-renacimiento/

Anda mira nosotros pensando que sería un edificio cualquiera incluso derruido a estas alturas y resulta que es el p*to ayuntamiento

Infinitas gracias  @Ajuntachapas Se agradece muchísimo tu aporte.

@Jose1998 Otro que se me había pasado por alto..

Para entender las frases que aparecen en dialecto y darles un contexto, es necesario unir tanto la oración superior como la inferior. Así, nos queda la frase "Halt fass do Kölscher Boor. Bliev beim Rich et fall sös ov sor". Esto, traducido al alemán seria: "Halt fest, du Kölner Bauer, bleib beim Reich, es falle komme süß oder sauer"

Su traducción al español se leería así : "Mantente firme, campesino de Colonia, adhiérete al Reich, aunque caiga y lo que venga sea amargo".

Esta frase aparece tallada a los pies de una figura de piedra "Der Kölsche Boor" (El campesino de Colonia), figura que inicialmente estaba destinada a una de las puertas originales de la muralla medieval de Colonia.

La figura, que aparece como veras representada a la derecha del billete, la vemos sosteniendo las llaves de la ciudad en su brazo izquierdo, se apoya con la mano izquierda en un báculo, y con la derecha en un escudo, completamente cubierto con el águila bicéfala de Colonia, que lleva en el pecho el antiguo escudo de Colonia. El campesino se remonta históricamente a los cuatro elementos constitutivos del Sacro Imperio Romano de la Nación Alemana, en el sistema de cuaterniones, Colonia representaba al campesinado junto con otras ciudades. En 1891, año en el que es colocada la figura, el monumento pretendía representar el vínculo con el imperio. Esto queda claro por la frase que está tallada debajo, "Halt fass do Kölscher Boor, Bliev beim Rich et fall sös ov sor".

La estatua que se puede ver en la era actual, es una réplica realizada a finales de la década de 1970 para reemplazar al original desgastado y dañado. La estatua original una vez retirada, se colocó primero en un Pub local llamado "Em Kölsche Boor", y después de unos años fue trasladada al ayuntamiento de la ciudad.

El campesino de Colonia o Kölsche Boor es una representación histórica de la ciudad de Colonia de la Edad Media, muestra a una persona con vestimenta contemporánea, equipada con los atributos de su rango. El equipamiento adicional con llaves de la ciudad y un escudo adornado con el águila imperial simbolizaba los orígenes campesinos de la ciudad, incluido el sistema jurídico, acuñado por el campesinado, la disposición a defenderlo, así como el vínculo con el imperio.

Creo que coincidiremos  @Jose1998  @TirantLoBlanc  @ManoloSordo  @Natxos7  @Ajuntachapas en que mas que un campesino parece un guerrero medieval ..

Esta es la figura original :



Esta es la figura actual :



saludos!

Claro, es un campesino llamado a filas en sus ratitos libre

¡¡Que chulo el billete @Jose1998!! 

@Sol de Cabellera  

@10 pfennig si te das una vuelta por esta sección, podrás ver una gran variedad de billetes con los que @Jose1998 nos ha deleitado

Desde luego que tienes todos mis respetos. compañero @Sol de Cabellera Porque nos deleitas en cada post con tantísima historia que a veces pasamos por alto o que no siquiera se ven reflejadas en los billetes/Monedas. Bravo Y por supuesto que coincido.

Gracias por pasarte compi @10 pfennig

Jose1998 escribió:

Desde luego que tienes todos mis respetos. compañero  @Sol de Cabellera Porque nos deleitas en cada post con tantísima historia que a veces pasamos por alto o que no siquiera se ven reflejadas en los billetes/Monedas. Bravo Y por supuesto que coincido

Siempre es un placer poder contribuir en algo y aportar un granito de arena  me imagino unas bonitas fichas en el álbum junto a cada billete

Bien bonito billete y excelente aportación de @Sol de Cabellera

JRBCN escribió:

Bien bonito billete y excelente aportación de  @Sol de Cabellera

Magnífica, gracias por pasarte y opinar

Sol de Cabellera escribió:

Jose1998 escribió:

Desde luego que tienes todos mis respetos. compañero  @Sol de Cabellera Porque nos deleitas en cada post con tantísima historia que a veces pasamos por alto o que no siquiera se ven reflejadas en los billetes/Monedas. Bravo Y por supuesto que coincido

Siempre es un placer poder contribuir en algo y aportar un granito de arena  me imagino unas bonitas fichas en el álbum junto a cada billete

Aprovecho para darte la enhorabuena, nuevo Miembro Honorifico

JRBCN escribió:

Sol de Cabellera escribió:

Jose1998 escribió:

Desde luego que tienes todos mis respetos. compañero  @Sol de Cabellera Porque nos deleitas en cada post con tantísima historia que a veces pasamos por alto o que no siquiera se ven reflejadas en los billetes/Monedas. Bravo Y por supuesto que coincido

Siempre es un placer poder contribuir en algo y aportar un granito de arena  me imagino unas bonitas fichas en el álbum junto a cada billete

Aprovecho para darte la enhorabuena, nuevo Miembro Honorifico

vaya sorpresa!! Me dejas sin habla compañero, no tengo mas que agradecerte a ti y a los demás moderadores por tal distinción Gracias!

Totalmente merecido en mi opinión. Enhorabuena @Sol de Cabellera

Jose1998 escribió:

Totalmente merecido en mi opinión. Enhorabuena  @Sol de Cabellera

Muchas gracias !!