Nueva ceca par los dirhames almohades

Hola amigos,

Desde hace tiempo venía estudiando una posible marca de ceca en algunos dirhams almohades. Me he llevado una alegría al ver que Fontela y Frochoso la identifican en su trabajo "Un estudio sobre las cecas en los dirhames almohades" publicado en Manquso Nº 12. El tema es que no me cuadra la grafía de la moneda con la traducción que ellos le dan, pero como no tengo ni idea de árabe os quería pedir vuestra opinión. Os adjunto unas fotos.

Muchas gracias y un saludo.

El artículo lo había leído, y estoy de acuerdo contigo, no cuadra, lo veo muy forzado leer ahí al-Ma'murat.

Lo curioso y extraño es que las cuatro monedas tienen el mismo cuño, algo debe querer decir. Y una posibilidad es que simplemente el abridor de cuños tuvo un mal día y ese le salió torcido. Antes veo un Málaca al que le sobra un rabito detrás de la L.

Salud.

Hay numerosas monedas almohades con inscripciones difíciles de interpretar o de relacionar con el nombre de alguna localidad de manera convincente. Desde hace tiempo estas han sido objeto de investigación por parte de unos cuantos estudiosos, cuando no de verdaderos desvelos... que como sabemos a veces dan su fruto, pero a veces también provocan ensoñaciones. Y no seré yo quien les juzgue, pues de árabe sé poco más allá que el abecedario y de estos autores me consta su erudición sobre estas monedas, pero la interpretación parece bastante cogida por los pelos.

La multiplicidad de cecas almohades es evidente y debemos estar abiertos ante la aparición de nuevos nombres y atribuciones, pero tampoco es cuestión de comulgar con ruedas de molino. Normalmente los nombres de ceca están escritos en caracteres diminutos, tanto que sorprende la habilidad de los abridores para plasmarlos en el cuño, y más cuando en ocasiones podemos leerlos con limpieza. Pero no siempre es así, y ahí debemos ser prudentes. Este es uno de esos casos: en estas monedas se ven la mitad de letras de las que debería haber en el nombre de ceca que proponen. Con buena voluntad se podría leer al-Ma', a mi entender muy poca cosa como para lanzarse a la piscina. Hemos de tener en cuenta además que los trazos no se ajustan a la forma teórica de dichas letras, los primeros alifes tienen añadidos debajo (¿una qaf, quizás?), incluso es probable que la última letra ni siquiera sea una 'ain (quizás una rá)...

También es cierto que yo no me atrevería a proponer otro nombre

Sí, es difícil adjudicarle santo, pero con esta y con alguna otra del mismo artículo. Tampoco seré yo quien trate de corregirle la plana a quienes, evidentemente, saben del tema mucho más que yo. Pero puede que a veces la ilusión de desvelar secretos ocultos haga volar la imaginación.