Denario gens Furia. L•FVRI/ CN•F. Silla curul entre dos fasces con hachas. Roma

Os presento esta bonita moneda:



FECHA DE EMISIÓN: 63 a.C.
GENS: Furia.
MAGISTRADO MONETARIO: Lucius Furius Cn. f. Brocchus.
CECA: Roma.
VALOR FACIAL: Denario.
METAL: Plata (Ag).
DIÁMETRO/ PESO/ EJE DE CUÑOS: 20 mm./ 4,02 gr./ 7 h.
CALIDAD: EBC (restos de brillo original).

DESCRIPCIÓN DEL ANVERSO: Cabeza de Ceres con corona de espigas a derecha entre grano de cebada (derecha) y espiga (izquierda). Leyendas «III» (trium) y «VIR» (VIR[i]), a izquierda y derecha del campo respectivamente, y debajo «BROCCHI», es decir, 'triunviro monetal Brocchus'.

DESCRIPCIÓN DEL REVERSO: Silla curul entre dos fasces con hachas. Encima «L•FVRI/ CN•F» (L[ucivs] FVRI[vs] CN[aevs] F[ilivs]), traducido como 'Lucius Furius, hijo de Cnaeus'.

CATÁLOGOS: Crawford 414/1; Sydenham 902; FFC 763.



Respecto al anverso, he leído por ahí otra traducción: Lucii FVRIi CNaei Filii, sin embargo he optado por la de arriba. No sé qué pensáis vosotros......

Para mí es correcta la traducción "Lucii Furii Cnaei filii", pero a ver "correcamino" o algún latinejo que nos dice.
La pieza, preciosa

¡ Ay, Manuél, no me me metas en grandes líos!

- Voy a hacer una pregunta; es esta: ¿Cuándo empezó a necesitarse que el latín lo aprendiéramos en las escuelas para poder entenderlo?

- Otra más: ¿Es el latín una lengua muerta? Pero... ¿Es que estuvo alguna vez viva?

- ¿Filii o filius? ¿Denarii o denarius?

- El latín tampoco es una lengua desaparecida, seguro que hay por ahí más de un cura con 80 años que se defiende bien con él.

- Hace muy poquitos días hablábamos de esto en este foro, y yo decía que un latino del S: IV d.n.e.,ya no entendía a un latino del S.I. Al emperador Clauuu..diii..o le admiraban por saber traducir textos etruscos de tan solo 400 años antes.

- ¿Cnaei o Cneus? Vosotros mismos.

Bueno, me he puesto a ver algo del latín:
Denarius, en plural: denarii
Filius, en plural: filii
Por lo tanto no puede ser filii: hijos.
Digo yo.

Claro, de ahi lo que decía yo de Cnaeus filius, hijo de Cneo o Gneo

Por lo pronto lo dejaré asi: L[ucivs] FVRI[vs] CN[aevs] F[ilivs]. Si no hay otro aporte, esta traducción, contrariando a páginas como El Tesorillo, me parece la más correcta.

Hermosa moneda!!!