Corona con Winston Churchill y 25 New Pence, 25 años de la boda de Isabel II.

Al no poner valor no tengo ni idea de que son

Moneda 1





Moneda 2

La primera, una corona en cuproniquel conmemorativa de Winston Churchill. KM#910
La segunda , 25 new pence (una corona tras la reforma decimal) conmemorativa de los 25 años de la boda de Isabel II. KM#917

Isabel noooooooooooooo Eliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii si.

Isabel 3 - Eli 0.

Ya, Zorro, pero también decimos Eduardo VII y no Edward o Jorge V y no George. Refiriéndonos a reyes de otros países ni te cuento: el káiser Guillermo en vez de Wilhelm, Jorge I de Grecia y no Georgios o Victor Manuel de Italia y no Vittorio Emmanuele...

Jose Maria Tavera Monzoni escribió:

Ya, Zorro, pero también decimos Eduardo VII y no Edward o Jorge V y no George. Refiriéndonos a reyes de otros países ni te cuento: el káiser Guillermo en vez de Wilhelm, Jorge I de Grecia y no Georgios o Victor Manuel de Italia y no Vittorio Emmanuele...

Pero Elisabeht no es distinto nombre a Isabel?

Un cosa es la traducción , peo Eli e Isa es distinto, eso creo....

Isabel, Isabella, Elisabet, Elisabeth... distintas formas para un mismo nombre. Según el país en el que te muevas es uno u otro, pero todas parten de una raíz común.

Más claro es el ejemplo de José, en hebreo Josué, en latín Josephus, en ingles Joseph...

Un saludo.

Aunque lo que dice Zorro es en parte correcto, uno no debe traducir su nombre según en el país en el que esté. Quién se llame Juan y vaya a Inglaterra no debe decir mi nombre es John... porque entre otras cosas entra en conflicto con su documentacion personal, ya que aparecerá Juan y no John, con el consiguiente problema que pueda acarrear a efectos legales. Otra cosa distinta son estos personajes históricos, los reyes, que se suelen traducir según el país en el que nos movamos. Casi nunca se traducen otros nombres que no sean de soberanos.

Un saludo.

Y para traducciones y formas en el mismo idioma el nombre hebreo de Yacov que sólo en español toma las distintas formas de: Jacob, Jacobo, Yago, Jaime, Diego, Santiago...
Tradicionalmente, como dice el Marqués, se han españolizado los nombres de los soberanos, si es que han tenido traducción latina, no como ese "infiel" de Noruega llamado Haakon . Hasta a su antecesor Knut de Dinamarca, Noruega e Inglaterra se le españolizó el nombre a... ¡Canuto!

Ok, gracias Marques y José María por sacarme de esa duda, yo creó que no te tendría que traducir los nombres, aunque sean soberanos. Gracias por sacarme de esta duda, no estaba muy puesto con esto de los nombres, Saludos

Hombre, ten en cuenta lo difícil que es para el que no es políglota pronunciar ciertos nombres extranjeros y lo que se les facilita si tiene traducción. Imagínate a dos españoles en 1914, anglófilo y germanófilo, defendiendo respectivamente las posturas del rey "Yors" o de los emperadores "Güiljelm" y "Franzyosef" (o peor aún, en húngaro "Ferenczyoszef") con lo fácil que es Jorge, Guillermo o Pacopepe (perdón, Francisco José )
Por otra parte, también tradicionalmente se han traducido los nombres de las ciudades y países; nadie sino un perfecto gili..llas va diciendo por ahí "He estado en London" o "Me gustó mucho Antwerpen" ni "Fui a Österreich desde Deutschland pasando por München" sino Londres, Amberes, Austria, Alemania o Munich.
Son costumbres que facilitan el lenguaje.