Un dicho americano.

Un dicho americano.

Dos vaqueros apostaron:
- Apuesto a una águila… no mejor doble águila contra un dime, que daré a la cabeza del indio con un disparo.
Y apostaron.
- Bota un Nickel, si sale cola – discaras vos; si sale cabeza – disparo yo.

Pueden traducir el dicho?

VAmos es facil... Intenten

Les voy a dar mas tiempo, jejeje, es facil...

el aguila calva es la cruz de la moneda de un dollar
el dime es la fraccion mas pequeña en plata que luego fue de cobre y niquel.
pero tambien se hicieron dollar de niquel por lo que creo que lo que votaron fue esta moneda si sale cola (el aguila) .........y si sale cabeza(liberty)

jaja, bueno la cosa es solo cambiar las palabras en el dicho, pero muy bien descrito...

Bueno aqui les va la traduccion.


Dos vaqueros apostaron:
- Apuesto 10 dolares… no mejor 20$ contra 10 centavos, que daré a la a la moneda de un centavo con un disparo.
Y apostaron.
- Bota 5 centavos, si sale Anverso – discaras vos; si sale Reverso – disparo yo.
_____________________________________-

La cosa es q antes a la moneda de oro de 10$ decian "aguila" y la de 20$ decian "doble aguila". Dime como ustedes saben son 10 centavos y Nickel son 5 centavos...


Y por ultimo la "cebeza de indio", antes de los de los centavos de Lincoln, habian monedas de un centavo con la cabeza de indio.....
_____________________________________-


Espero q les gusto.


saludos

Los q no conocen la moneda de indian head, aqui les dejo mi moneda.

USA - One Cent - 1891 - Indian Head

Me recuerda a la de Winchester '73

http://www.imdb.com/title/tt0043137/

¡Qué grande el papel de James Stewart!

y q tiene q ver la pelicula con el dicho,

Si no has visto esa magnífica película te has perdido uno de los mejores duelos del western clásico. Sólo he encontrado la escena doblada a italiano:

https://www.youtube.com/watch?v=5-mYDqAgio8

Mira a partir del minuto 5:40 para ver la relación con lo de las monedas. Maravilloso el resto del duelo, por supuesto.

pero q tiene q ver con la moneda?, este foro es de monedas y no de peliculas....

"BAÚL DE ORO
Para hablar de cualquier cosa pero respetando las normas."


Tu acertijo me ha recordado a un tiroteo que aparece en una de las obras maestras de Anthony Mann porque se habla de dos vaqueros apostando a disparar a una moneda. ¿Dónde está lo malo?

En este apartado del foro se ha hablado de fútbol, de política, de historia, de televisión... tú mismo has puesto un acertijo. ¿Qué hay de malo en hablar de cine? si a algún moderador le parece mal que borre todos mis mensajes y listo.

saludos,
Adolfo

Sergius, el recordatorio de Adolfo para la película está en relación totalmente con el acertijo que planteaste, y cuida un poco las formas, que tu último mensaje invita más a una mala respuesta de Ruizcalleja que a otra cosa.
Afortunadamente Adolfo ha hecho gala de su educación, cosa que te agradezco.

Saludos.

ok pido, disculpas, jeje, no soy muy amante de las peliculas western.

saludos

Sergius escribió:

ok pido, disculpas, jeje, no soy muy amante de las peliculas western.

saludos

Jajajaj Ahora entiendo el mosqueo que te pillaste.

Saludos.

Doramas escribió:

Sergius escribió:

ok pido, disculpas, jeje, no soy muy amante de las peliculas western.

saludos

Jajajaj Ahora entiendo el mosqueo que te pillaste.

Saludos.

Perdon, no intiendo!!!

Que si no te gustan las películas western puedo entender que te enfadaras un poco.

Saludos.

no es por eso el enfado, no sabia existio ese momento de la pelicula, por eso puse eso para q no dañen el post...