El códice del siglo X con los primeros textos en español y euskera que La Rioja reclama al Gobierno

Existen estudios filológicos que niegan que las Glosas Emilianenses estén escritas en castellano. El libro Las Glosas Emilianenses del filólogo alemán Heinz Jürgen Wolf (versión española de Stefan Ruhstaller, Universidad de Sevilla, 1996), fuente independiente que, además del rigor filológico, ofrece una garantía de objetividad.

LAS GLOSAS EMILIANENSES, OTRA VEZ


"ORIGEN ARAGONÉS DE LAS GLOSAS EMILIANENSES", ESTUDIOS Y EDICIÓN FACSÍMIL

Las primeras muestras escritas de una lengua romance peninsular (y también del euskera) se encuentran en un manuscrito que estuvo durante muchos siglos custodiado en el Monasterio de San Millán de la Cogolla, en la actual Rioja. Se trata de las denominadas, por ello, Glosas Emilianenses.

Durante el franquismo se instauró la doctrina, comúnmente asentada, de que esos textos eran la primera muestra de la lengua castellana. Sin embargo autores tan notables como Rafael Lapesa, Ramón Menéndez Pidal o Heinz Jürgen Wolf mantienen el carácter navarro-aragonés de las glosas.

En este volumen, con una introducción del profesor de la Universidad de Oviedo Ramón d’Andrés Díaz, se publican las aportaciones de los especialistas citados junto con las de Claudio García Turza, Miguel Ángel Muro y Francho Nagore, incluyéndose una edición facsímil del original, poco conocido hasta ahora, y su transcripción.

https://lenguasdearagon.org/origen-aragones-de-las-glosas-emilianenses-estudios-y-edicion-facsimil/

Pedromarmol escribió:

Existen estudios filológicos que niegan que las Glosas Emilianenses estén escritas en castellano. El libro Las Glosas Emilianenses del filólogo alemán Heinz Jürgen Wolf (versión española de Stefan Ruhstaller, Universidad de Sevilla, 1996), fuente independiente que, además del rigor filológico, ofrece una garantía de objetividad.

LAS GLOSAS EMILIANENSES, OTRA VEZ


"ORIGEN ARAGONÉS DE LAS GLOSAS EMILIANENSES", ESTUDIOS Y EDICIÓN FACSÍMIL

Las primeras muestras escritas de una lengua romance peninsular (y también del euskera) se encuentran en un manuscrito que estuvo durante muchos siglos custodiado en el Monasterio de San Millán de la Cogolla, en la actual Rioja. Se trata de las denominadas, por ello, Glosas Emilianenses.

Durante el franquismo se instauró la doctrina, comúnmente asentada, de que esos textos eran la primera muestra de la lengua castellana. Sin embargo autores tan notables como Rafael Lapesa, Ramón Menéndez Pidal o Heinz Jürgen Wolf mantienen el carácter navarro-aragonés de las glosas.

En este volumen, con una introducción del profesor de la Universidad de Oviedo Ramón d’Andrés Díaz, se publican las aportaciones de los especialistas citados junto con las de Claudio García Turza, Miguel Ángel Muro y Francho Nagore, incluyéndose una edición facsímil del original, poco conocido hasta ahora, y su transcripción.

https://lenguasdearagon.org/origen-aragones-de-las-glosas-emilianenses-estudios-y-edicion-facsimil/

Navarroaragones en su vertiente riojana, esa es la escritura que muchos afirman. ¿El aragonés no desciende del Navarro aragonés?. Si es así, que yo no lo puedo afirmar, porque afirmar origen aragonés de las glosas. Además, quien las escribio era al menos bilingüe, hablaba el euskera.

Presentación vía telemática a cargo de José Ignacio López Susín, Director General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón; Ramón d'Andrés Díaz, profesor de la Universidad de Oviedo, y Miguel Martínez Tomey, historiador.

[quote="Pedromarmol"]Presentación vía telemática a cargo de José Ignacio López Susín, Director General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón; Ramón d'Andrés Díaz, profesor de la Universidad de Oviedo, y Miguel Martínez Tomey, historiador.



[/quote]

Hola. Cuando conviene, o a uno le parece bien, los historiadores, o catedráticos, son la hostia, son verdades absolutas las que emanan de sus cerebros.. Me remito a mi experiencia en el foro con todos vosotros.

https://www.zarrakaztelu.eus/romance-navarro/

El latín vulgar es el origen de un idioma indígena que se hablaba en la actual Ribera de Navarra y en el oriente del territorio, el llamado "romance navarro". Aunque existe discusión sobre su naturaleza, ya que algunos como González Ollé lo identifican como una lengua de transición entre el aragonés y el castellano, la opinión más extendida es que sería una variedad del navarro-aragonés, lengua que llegó a utilizarse, además a Navarra, buena parte de Aragón y la actual Rioja. El resto y heredero de esta última lengua es el actual "aragonés" o "fabla", aún vivo en los valles pirenaicos aragoneses.


Saludos

"Hola. Cuando conviene, o a uno le parece bien, los historiadores, o catedráticos, son la hostia, son verdades absolutas las que emanan de sus cerebros.. Me remito a mi experiencia en el foro con todos vosotros."

No entiendo a qué viene esto, si me lo dices a mí.

Pedromarmol escribió:

"Hola. Cuando conviene, o a uno le parece bien, los historiadores, o catedráticos, son la hostia, son verdades absolutas las que emanan de sus cerebros.. Me remito a mi experiencia en el foro con todos vosotros."

No entiendo a qué viene esto, si me lo dices a mí.

Lo digo en general. Tu sabrás si alguna vez habras dicho algo de lo que comento. Pero decir que las glosas tienen su origen en el Aragonés, pues es para dudar. Por varias razones, como que el euskera estaba en ellas, como que la lengua es en principio Navarroaragones, como que en principio,el aragonés deriva del navarro aragonés....así lo entiendo yo por lo que dicen unos cuantos estudiosos y expertos en el asunto. Pero yo como no soy experto ni estudioso de ello, permíteme dudar.

Por cierto, en tu tierra se hablaba el euskera, y según creo recordar se prohibió el hablarlo por ley.

Un saludo.

Como tú, no tengo ni idea del tema, me he limitado a exponer que hay estudiosos que opinan otra cosa.