Foro de coleccionistas rusos opinando sobre numismática española

De moneda medieval española:

http://forum.castlecoins.ru/index.php?PHPSESSID=f5439cce4b9726d720c39ec7e33ad0c4&topic=8077.0

"Para mí, sigue siendo un misterio por qué las monedas españolas, incluidas las monedas medievales españolas, son tan poco populares en Rusia y casi nadie las recoge. Parecen ser no menos atractivos que las mismas monedas medievales italianas, francesas o inglesas, y el componente histórico en ellas no es menos interesante, pero aquí tienes.
No recoger y todo!"

"Para mí, la respuesta es obvia ... Es multicomponente:
1) España para Rusia es una exótica lejana, aunque europea. Además de las canciones sobre mi lado, Cervantes y Lope de Vega, no sabemos nada de España ... El ruso promedio ya oyó algo sobre Felipe II y la Inquisición ...
2) Las monedas españolas son en su mayoría de baja calidad ... Hermosa plata y una factura en seguridad, como en la foto de arriba, los propios españoles se desmantelan y no son en absoluto baratos. El oro medieval español es muy caro.
3) El diseño de las monedas es muy conservador y aburrido: el diseño de las monedas de Aragón y Castilla, al menos, sus elementos y detalles, ¡se han conservado durante siglos! Hasta fines del siglo XVII, ¡se acuñaron copias directas de las monedas del siglo XIII!
...
Pero para aquellos que están imbuidos de la dramática y heroica historia de España, que han sentido la dura belleza y el encanto decorativo de las monedas medievales de Pernenev, que han sentido el vínculo inextricable entre el diseño de las monedas y la arquitectura y cultura de esa época lejana, eso les agrada."

http://forum.castlecoins.ru/index.php?topic=6829.0

País exótico dicen xD... Bueno me ha recordado a la clásica concepción africanista de España desde Centroeuropa.

Hay que tener en cuenta que la traducción de las palabras no puede ser buena, es del traductor de Google.

Hombre las traducciones de Google no son demasiado malas. Eso sí es gracioso que traduzca столицы вестгодского королевства (capital del reino visigodo) como "capital del Reino de Westerland". Parece salido de Juego de Tronos.

También es graciosa la traducción de биллонный (de vellón) como "de billar". Dinero de billar.

No está mal el foro. Están hablando de la historia española, del Cid, de Alfonso X, de Jaime I...

El tal Sterling tiene una colección chulísima de moneda medieval española.

Eso sí, lo de exótico es cierto (tanto de que la traducción es correcta como de que piensan así). Y doy fe a título personal tras haber vivido en Rusia que les resultamos exóticos los españoles y los italianos. Pero en el foro comentan algo bastante obvio: que de la historia europea en general no saben más allá de cuatro tópicos (lo mismo podríamos decir nosotros de su compleja historia). Comentan que la historia medieval que se estudia en Rusia excluye mucho a España (algo incomprensible dada la relevancia europea de la Reconquista) y que tampoco en los museos se guardan muchas cosas españolas. Yo personalmente creo que esto se debe a la enorme y odiosa influencia de los franceses en la corte de los zares. Tópicos que conocen los rusos medios sobre España: Gaudí, flamenco y playa.

...y Marbella, drogas y armas...

@jacky en el Museo del Hermitage, en Leningrado, tienen una colección de moneda hispano-cartaginesa. Creo que tenían una de oro rarísima. Intenté ponerme en contacto con ellos y ni me respondieron

David escribió:

@jacky en el Museo del Hermitage, en Leningrado, tienen una colección de moneda hispano-cartaginesa. Creo que tenían una de oro de rarísima. Intenté ponerme en contacto con ellos y ni me respondieron

Aún no estuve en San Peterburgo, pero lo anotaré para cuando vaya, aunque para ver el Hermitage hacen falta días. Si tienes mucho interés tengo una amiga allí.