Dírhams y dinares en las paredes de la Alhambra

En las paredes de la Alhambra hay infinidad de poemas escritos entre las yeserías de su decoración.

En concreto, en la sala de Dos Hermanas podemos ver un poema de Ibn Zamrak, tres de cuyos versos dicen así:

Paga doblemente y al contado la suma que el cadí de la belleza ha señalado.

Pues está llena la mano del céfiro desde la mañana de dírhams de luz, que contienen lo suficiente (para el pago).

Y llenan el recinto del jardín en torno de sus ramas los dinares del sol, dejándolo engalanado.


Dice Emilio Lafuente y Alcántara (1859), que "el poeta compara el brillo de la luz matutina al de la moneda de plata". Y que el dinar, al ser de oro "es semejante a los rayos de sol".

En la poesía nazarí son frecuentes estas comparaciones entre elementos de uso diario y las excelencias de alguien o algo. En este caso, son las monedas las que sirven para enaltecer la belleza de estas estancias.

La sala de Dos Hermanas, llamada así por las dos enormes losas de mármol blanco de Macael que hay en su pavimento, es una de las más magníficas de la Alhambra.






De la Wikipedia:

Ibn Zamrak o Ibn Zumruk (Granada, 1333 - 1394) fue un poeta y político de Al-Ándalus. Algunos de sus poemas aún decoran las fuentes y palacios de la Alhambra.

De origen humilde, gracias a su maestro Ibn al-Khatib fue presentado en la corte de los Nazaríes. Acompañó al sultán Muhammed V a Marruecos y cuando Muhammed fue restaurado en el trono de Granada en 1361 lo nombró como su secretario privado y lo designó poeta de la corte. Cuando Ibn al-Khatib fue destituido del cargo de visir, en 1371, Ibn Zamrak lo remplazó y el sultán le ordenó arrestarlo y luego enviar un grupo de asesinos a matarlo en la prisión de Fez. Posteriormente, Ibn Zamrak mismo fue encarcelado durante cerca de dos años por Yúsuf II y fue asesinado por orden del sultán Muhammed VII mientras leía el Corán en su casa.​

Para todos los que quieren a las monedas hispanomusulmanas, creo que les gustará conocer estos versos, como me ha pasado a mí.

Salud.

Muy interesante,gracias por compartirlo.

La Alhambra es un castillo/palacio mágico, en su interior se encuentran retenidos misterios inimaginables.

Muchas gracias por compartir Granada!

Me encanta el "castillo rojo" y sus tesoros 

Gracias compañeros.

Preciosa. No la he visitado todavía. Pero iré. Bonitas fotos, gracias por mostrarlas.

SALUDOS

Pues no te la pierdas, y además te recomiendo que vayas sin prisas, que la disfrutes con calma, merece la pena. Por algo ha sido siempre tan celebrada.

Una visita fantástica, es verla de noche, iluminada. Estas visitas hay que concertarlas, no vale con llegar a la puerta y pedir el tique. Míralo en Internet.

Granada escribió:

Pues no te la pierdas, y además te recomiendo que vayas sin prisas, que la disfrutes con calma, merece la pena. Por algo ha sido siempre tan celebrada.

Una visita fantástica, es verla de noche, iluminada. Estas visitas hay que concertarlas, no vale con llegar a la puerta y pedir el tique. Míralo en Internet.

Lo haré Granada. Tengo que ir. Y lo haré como dices.

Saludos.

No te defraudará.

Granada escribió:

No te defraudará.

Lo se. Por favor, cual es la mejor época para visitar Granada, en tu opinión?

Octubre por ejemplo?

Saludos.

El otoño es muy bonito en Granada y menos agobiado. A mí me gusta mucho septiembre, pero octubre suele ser también buena época. Lo malo de Granada es que tiene muchísima fama y eso atrae a demasiados turistas, por lo que el verano suele estar imposible, además de que hace un calor de 40º, aunque eso sí, es seco con lo que es más soportable que un Sevilla por ejemplo. Y por las noches suele refrescar bastante.

Granada escribió:

El otoño es muy bonito en Granada y menos agobiado. A mí me gusta mucho septiembre, pero octubre suele ser también buena época. Lo malo de Granada es que tiene muchísima fama y eso atrae a demasiados turistas, por lo que el verano suele estar imposible, además de que hace un calor de 40º, aunque eso sí, es seco con lo que es más soportable que un Sevilla por ejemplo. Y por las noches suele refrescar bastante.

GRACIAS. Si, por eso preguntaba, se que hay demasiados turistas. Conozco tres Granadinas, ya hablaré con ellas también. Saludos.