Dírham poético de Abderramán el III, Medina Azahara, 345 H.

.
.

Rc-menos, muy mayor de edad, de la familia de los papelitos de colores y albergado en este foro con el grado de Optio desde vete a saber cuando,

EXPONE:

Que cierto conocido le ha hecho llegar via guasap (estoy casi seguro de haberlo escrito bien) fotos de unas monedas que aparecieron por casa en circunstancias no especificadas.

Que al ser dichas monedas de origen hispano musulmán los ojos le han hecho chirivitas de inmediato.

Que si bien el gran sabio Sidi Amete Berengueli, que actúa en este foro bajo el seudónimo de su cuna, tuvo a bien proporcionarle inmejorables cañas de pescar, su natural torpeza (y vagancia, que todo hay que decirlo) le han llevado a concluir que no sirve para pescar en estos porcelosos mares hispanomahometanos.

Por todo lo cual SOLICITA,

tengan a bien los entendidos del lugar y su sapiencia hartamente acreditada, si tiempo y ganas hubiera o hubiese para ello, arrojar algunas luces sobre la moneda cuya imagen a continuación expongo sin más datos, pues otros como peso y medida no tengo al haberme llegado las imágenes por uasapsz (ahora sí que creo que lo he clavado. No hay nada como estudiar inglés en el Ann Bottle Institute).

Es gracia que espera alcanzar de la magnanimidad de vuesas mercedes, a quien Alá oj-alá guarde muchos años en paz, amor y prosperidad; y proporcione luego en el paraiso cuantas vírgenes hubiera o hubiese menester. Dado en Isbilia a 6. Djumada l-Akhira 1438.


   

En el nombre de Alá, Clemente y Misericordioso, el Sublime y Único. Bendiga Dios a Mahoma y a toda su descendencia.

Aunque de tiempo y sapiencia andamos bastante menguados, tenemos a bien aceptar el encargo que vuesa merced nos propone, siendo menester acudir a la ciencia de los antiguos sabios, que por la gracia del Omnisciente fueron capaces de descifrar los algorismos y algarabías que exhiben tales nomismas. Sea un don de Él, el Formador y el Custodio, que nos inspire en esta encomienda para llegar a buen fin en ella, del mismo modo que nuestro Profeta (¡Ensalzado sea!) culminó con éxito su viaje para manifestar su Fe sobre todas las religiones, Dios lo ha confirmado.

Esta moneda fue acuñada, como tantas de su época, en nombre del Altísimo y de su Enviado, como vehículo de expansión de la Fe verdadera, y como recordatorio a los hombres de que los bienes terrenales no proceden sino de Su benevolencia, en el nombre de Dios, en Dadivoso, el Proveedor. En ella se manifiesta el nombre del Victorioso, el sin par emir de los Creyentes y Protector de la religión de Dios Abd al-Rahman (¡mil dones sean derramados sobre Él!), el tercero de este nombre en la noble estirpe de Mu'awiya que asentó en tierras de al-Andalus, que Dios conserve a su lado. En ella se expresa igualmente la circunstancia de su acuñación, tenida lugar en la muy noble ciudad de al-Zahrá la resplandeciente, capital y Corte de Su reino en la tierra, y el año cinco y cuarenta y trescientos, contado a partir de la fecha en que nuestro Profeta partió hacia el santo lugar, la ciudad luminosa de Yatrib, cuna de la Fe y lámpara encendida del mundo, mil alabanzas a su Creador.

Esperamos por Su divina inspiración haber podido dar cumplida respuesta a vuestra demanda, en las formas y términos procedentes, mil gracias sean dadas a El que todo lo sabe, El que abre los corazones a la fe y el entendimiento. Alabanzas sean dadas a Dios, Señor de los mundos y poseedor de todas las preeminencias, nuestro Dueño y nuestra Suficiencia.

Magnífico post.
Gracias MAESTROS;

Por cierto RC-menos, Tú si que tienes "Guasa". Pero Musha, musha....

Ma sha Allah!

Shukram, sadik Wadeh.

O como se diría siguiendo otra tradición también autóctona, ¡Grande Wadeh!  

Tomo nota además de las alabanzas a Alá, pues me parece evidente que tamaña clarividencia solo puede tener origen en la divina iluminación. Eso (o directamente un milagro) es cuanto se me ocurre como explicación de que alguien sea capaz de sacar tantos datos precisos de semejante galimatías, tan sacro como enrevesado.  

El compañero Sol Mar seguro que secunda mis conclusiones

Bonita pieza de abdherramn III

Qué poéticos estáis hoy. Estupendo por ambas partes.