Bueno, en eso el pájaro no miente, es "a identificar".... y tanto.
Me acuerdo que leí de uno que ponía en la descripción "moneda de plata antigua" (ancient silver); claro, lo que era antigua era la plata, como que tiene miles de millones de años... Si no fuera por que estas cosas dan asco, sería hasta cómico.