Ayuda leer la fecha de este documento del XVI.

A ver si alguien puede descifrar la fecha de esta escritura notarial. Lo que mas me está costando es el año. ¿1520? ¿1530?, Muchisimas gracias.

Para mí que 20, pero tampoco apostaría la cabeza.

Salud.

Yo opino lo mismo, y que las últimas letras querrán decir algo, quizá dia de la semana. Parace como Suny, o Nm,

Aporto el texto sin glosar por si aclara algo...

Yo creo que pone MDXXXVIIIIº=1539.

Pues no es descabellado, pues como se ve en esta foto que aporto ahora, las uves las hace como bes. Y el hecho de que los numerales del año no les ponga puntito en la I y en el de el dia del mes si que se lo ponga lo hace en otras escrituras, aunque desonozco la razón.

La "v" y la "b" puede en ocasiones compartir una forma muy parecida, pero si te fijas el astil de las "v" tienden a inclinarse a la izquierda mientras que las "b" lo hacen a la derecha.
En la escritura procesal, en principio, las íes no llevan punto encima, pero lo acabarán adoptando por influencias de la humanística. Quizás las íes en la fecha no lleven puntos porque la "º" estaría indicando que es un número ordinal, pero eso último no lo puedo asegurar, pero sí parece claro que es un IIII porque es característico de la numeración romana el que cuando se da más de un "I" el último se alargue por debajo de la línea del renglón, dando la apariencia de una "j", tal y como hace en el día del mes.
Un saludo.

Me has convencido. 28 abril 1539, la traducción sería así:

Pues tiene sentido.

Me encantó...excelente si palabrassssss...